Courtesy of Atelier Alter

由Atelier Alter提供

架构师提供的文本描述。这个修复项目将一个存储空间转化为一个石头档案馆：展示石材工艺的多样性，并为建筑师创造一个空间，让他们用石头来思考他们的设计。

Text description provided by the architects. This rehabilitation project converts a storage space into a stone archive: to showcase the diversities of stone craft and to create a space for architects to contemplate their designs with stone.     

作为最原始的建筑材料，石头具有尊严和真实性。然而，随着建筑变得越来越以视觉为主导，石头被制作成轻巧和抛光。石头里面的灵魂似乎已经消失了，因为石头逐渐被其他表面材料所取代。这个项目试图为现代建筑提出批评意见。

As the most primitive construction material, stone comes with dignity and authenticity. However, as construction becomes more and more visually dominated, stones are crafted to be light and polished. The spirit within stones seems to be lost, as stones are gradually substituted by other superficial materials. This project attempts to propose a critic for modern construction.

 Courtesy of Atelier Alter

由Atelier Alter提供

从粗犷到细腻，石材加工开始于钻头在地形上测量，并从山上切割出巨大体积的天然石材。我们的项目脱离了这个概念，将7米高的存储空间想象成一块完整的石头。通过用角度板对体积进行解剖，我们创造了固体和空隙：固体是用于展览、会议和存档的空间，而空洞则是循环的。切割板也是作为不同的石架，以分离和调解之间的空间。

From rough to fine, stone processing begins with the moment when drill bits measure across the landscape and cut enormous cubical volumes of nature stones from the mountains. Our project departs from this notion by imagining the seven meter high storage space into a complete piece of stone. By dissecting the volume with angular plates, we create solid and void spaces: while solids are for exhibition, meeting and archive spaces, the voids become the circulation. The cutting plates are also materialized as different stone shelves for the separation and mediation between spaces. 

 Courtesy of Atelier Alter

由Atelier Alter提供

三层石架墙由外向内排列，创造了一种空间石材加工的叙事方式。货架上使用的石头是来自石材加工不同阶段的回收材料。将建筑与街道隔开的第一层是一堵穿孔的石墙，它由数千块10厘米长的石头立方体直接切割而成。穿过穿孔石墙的三个梯形开口是入口、牧师窗和餐厅的开口。在有孔洞的墙壁和现存的墙壁之间，有一个花园，它为空间带来了光明和微风。第二层石板架与现有墙壁的内部分开，创造了一个剩余空间，为游客进入画廊做好准备。第二层向外倾斜的石头架子是由从空间石头中切割出来的山皮堆叠而成的。凿子的痕迹和石头的粗糙揭开了材料的活生生的面纱。石架的第三层是锯齿状的石板屏风，将展厅、会议厅和石材档案馆隔开在双层展厅空间内。石网是用小旗石板在钢焊接的结构网之间滑动而成。上面的空间和下面的空间被石屏同时连接和分隔。

Three layers of stone shelve walls array from exterior to interior to create a narration of stone processing in space. The stones used in the shelves are recycled materials from different stages of stone processing. The first layer that separates architecture from the street is a perforated stone wall made from thousands of 10cm stone cubes cut directly from left over dimension stones in the quarry. The three trapezoidal openings punched through the perforated stone walls are the entrance, the clerestory window and the opening to the restaurant. Between the perforated and existing wall, there is a garden that brings light and breeze into the space. The second layer of stone shelves sets apart from the inside of existing wall and creates a residual space that prepares visitors for entering the gallery. The outwards-tilted stone shelve in the second layer is composed by the stacking of mountain skins cut away from dimensional stones. The trace of chisel and the roughness of stone unveil the live of the material. The third layer of stone shelves is zigzag stone screen that separates exhibition space, meeting hall and stone archive within the double story gallery space. The stone screen is made of small flag stone slabs sliding between a structure net welded by steel. The space above and space below are connected and separated simultaneously by the stone screen.

 Courtesy of Atelier Alter

由Atelier Alter提供

 1F Exhibition Isometric

1F展览等距

随着材料加工对建筑内部逻辑的影响，建筑也成为了对材料的重新诠释。通过创新基于当地工艺水平的新的建筑方法，我们努力在建筑规模和工作细节尺度之间找到一致性。我们将钢和石材在射孔、悬挂和倾斜方面结合起来，以一种新的方式来表现石头的真实性。石头成了表演的主题，也是演出的背景。

As the material processing impacts the internal logic of architecture, architecture also becomes a reinterpretation of the material. By inventing new construction methods based upon levels of local craftsmanship, we strive to find coherence between the architecture scale and the detail scale of the work. We combine steel and stone construction in perforation, suspension and inclination to represent the authenticity of stone in a new way. Stone becomes the subject but also the background of the show.

 Courtesy of Atelier Alter

由Atelier Alter提供

 Detail-The Tree Room & The Tilted Display Shelf

细节-树室

小餐馆、酒吧和咖啡厅就在画廊旁边。餐饮空间由图书馆和内部庭院加强。该空间的家具和照明设计了抛光板和超薄复杂的石板，这代表了最佳程度的石材加工。一个由参数排列的石板制成的石毯把这三个空间组合在一起。

Small restaurant, bar and cafe is placed next to the gallery. The catering space is enhanced by a library and an internal courtyard. The furniture and lighting of the space are designed with polished slabs and super thin complex stone veneers, which represents the finest degree of stone processing. A stone carpet made from parametrically arranged slabs brings the three spaces together.   

 Courtesy of Atelier Alter

由Atelier Alter提供

 Courtesy of Atelier Alter

由Atelier Alter提供

Architects Atelier Alter

Location Beijing city Chaoyang District Beiyuan North Qu Winery International Art District F1-1001, China

Category Restoration

Principals in Charge Xiaojun Bu Yingfan Zhang

Design Team Kai Qin, Zhenwei Li, Dehu Du, Tongwei Liu

Area 472.0 sqm

Project Year 2016

Photographs Courtesy of Atelier Alter