© Julien Lanoo

朱利安·拉诺

 Master Plan

架构师提供的文本描述。斯特拉托·卡斯特

Text description provided by the architects. Strato Castor

在斯坦珀家的上游有一种类似黑莓的树丛，它是一片非常茂密的灌木丛，如此密密麻麻，甚至可以绕过它：围绕着鹿留下的、被苔藓覆盖的骨头周围，还有当它们试图清理过路时被抓起来的驼鹿，矗立着一堵看起来完全无法穿透的刺墙。(…)

« There’s a blackberry bush of this type upstream to Stamper house, a very dense thicket, so tangled and bushy, that even bears bypass it : around the bones left by deer and covered with moss, and the mooses that get caught up when they try to clear a pass through, stands a wall of spines that seems to be totally impenetrable.(…)

当春天的阳光照耀在黑莓的灌木丛上时，光线会透过树叶，足够汉克清理小路，他会花上几个小时的四肢，探索可行的方法。

When the spring’s sun used to shine above the blackberry bush, the light would filter through the leaves, enough for Hank to clear path, and he would spend hours on all fours, exploring the feasible ways. »

KenKesey，“有时是一个伟大的概念”(et quelquefois j‘ai une Grande idée)，杜桑·卢维先生，第136页。

Ken Kesey, Sometimes A Great Notion (Et quelquefois j’ai une grande idée), Monsieur Toussaint Louverture, p.136.

 © Julien Lanoo

朱利安·拉诺

使房子改道(就像我们分流河流一样)

To Divert a House (like we divert rivers)

居民们更喜欢扩大他们的家，而不是搬到别处，因为他们爱他们的邻居。这座由一层楼高的城堡(MaisonCastor)从一排砖房中脱颖而出，这些砖房都是半独立的和有系统的。仿佛它一夜之间就长了起来，它发现自己被一个令人惊讶的新水平所覆盖，穿着一堆乱七八糟的木制木条，奇怪地让人想起了一座动物

The residents have prefered to enlarge their home rather than moving elsewhere, as they are in love with their neighborhood. Raised by one floor, the Castor House (Maison Castor ) stands out from a row of brick houses, semi-detached and symetric. As if it has grown overnight, it finds itself covered by a surprising new level wearing a tangle of wooden battens strangely reminding of an animal house. 

海拔高度，其简单的几何和比例，是类似于一个垄断的房子：四面，倾斜屋顶。乍一看，它表达了城市地区小房子的熟悉形象。用红色-橙色金属颜色，覆盖，作为一个无政府主义塔楼的叠加，覆盖了增加的建筑物。

The elevation, with its simple geometry and proportions, is similar to a Monopoly house : four sides, pitched roof. Recognizable at first glance, it expresses the familiar image of the small house in the urban zones. Painted in red-orange metallic color, the covering, as a superposition of anarchic trellises, covers the added building.

 © Pierre Rogeaux

皮埃尔·罗杰奥

它位于屋顶上方，以图形形式与整体分开，体积设置给人一种轻盈的感觉。被风吹倒或被勤劳的动物带来的树枝，杂乱的帽子在附近房屋的屋顶上停了下来。相邻的结对被打乱了，但受到了尊重。通过在木制品和大门上的彩色提醒来恢复和谐。

Perched above the roofs and graphically separated from the whole, the volume set gives an impression of lightness. Twigs set down by the wind or brought one by one by an industrious animal, the chaotic hatchings stop short in the roofs alignment of neighboring houses. The adjoining twinning is disrupted, but respected. The harmony is restored by color reminders on the woodworks and the gate.

明显的幻想

Evident Fantasy

简单的提升外观，改造房子才是真正的康复。作为一个空壳，原来的立面被用作一个基础和一个箱子，欢迎在里面的新建筑。内部结构为更好的能源性能提供了增强的绝缘。因此，延长线外壳的保护作用影响到整个外壳。

Simple elevation in appearance, the house transformation is a true rehabilitation. Emptied as a shell, the original façade is used as both a base and a case which welcomes the new building within it. The interior structure offers an enhanced insulation for a better energy performance. The protective effect given by the extension’s  envelope is thus affecting the entire housing.

 © Pierre Rogeaux

皮埃尔·罗杰奥

前面有两个开口。一个清晰的窗口捕捉到最大的亮度，而巴托则分散在另一个窗口上，并将其隐藏在好奇的目光中。从内部看，居民一天比一天受益于无限的光的变化，就像从树枝中过滤出来的一样。

The elevation has two openings at the front. A clear window captures maximum brightness, while the battens spread over the other window and hide it from inquisitive looks. From the inside, the residents benefit day after day from the infinite variation of the light, as filtered through the branches. 

 © Julien Lanoo

朱利安·拉诺

城堡(MaisonCastor)提供了蔬菜和矿物质，动物和城市，个人和集体的微妙混合，充满了鲜明的对比。它似乎与城市环境完全相反：一种没有过剩的环境，在这种环境中，住房是严格功能的。这也违背了当前的趋势，即通过在现有的基础上加入一个极简的平行词来提高。对于居民和建筑师来说，卡斯特宫(MaisonCastor)是一种诗歌和幻想的姿态，是一种立场声明，是一种慷慨的象征。这是一个有点荒谬的扩大巢穴的提议。

Full of contrasts, the Castor House (Maison Castor) offers a subtle mixture of vegetable and mineral, animal and urban, personal and collective. It appears in total opposition to the urban context: an environment without excess, where the housing is strictly functional. It is also against the current trend, which is to raise by putting in a minimalist parallelepiped on the existing. For both the residents and the architects, the Castor House (Maison Castor) is a gesture of poetry and fantasy, a position statement, a mark of generosity. This is a slightly absurd proposal to enlarge its nest.

Architects D’HOUNDT+BAJART Architects & Associates

Location Lille, France

Category Extension

Architect in Charge D’HOUNDT+BAJART Architects & Associates

Area 65.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Pierre Rogeaux , Julien Lanoo