Courtesy of JKMM Architects

由JKMM建筑师提供

架构师提供的文本描述。不稳定的巨石

Text description provided by the architects. Erratic Boulders

建造新的建筑以取代Teollisuusktu沿线的建筑物以及P ij nteentie一侧的北角住宅是本季度前后城市景观最广泛的变化。由于这些新建筑物的高度与其前身相当，本季度的规模保持不变。这一季度将于2017年完工，届时新建筑将在Teollisuusktu东角兴建。

The construction of new builds to replace the buildings along Teollisuuskatu as well as the northern corner house on the Päijänteentie side constitutes the most extensive change to the cityscape around the quarter. As these new buildings closely match their predecessors in height, the scale of the quarter has remained unchanged. The quarter will be completed in 2017, when new buildings are set to rise on the eastern corner of Teollisuuskatu.

 Courtesy of JKMM Architects

由JKMM建筑师提供

大区内外之间的相互作用是建筑概念的核心：内部对外部观察者来说应该是可见的，从而创造了开放和透明的前景。反过来，这些内部需要与外部世界的视觉接触。这一愿景是通过建筑材料之间设计的高耸的开口来实现的，这些建筑材料点缀着长长的立面，打开了内部的视野。

The interaction between the inside and outside of the large quarter was at the heart of the architectural concept: The inside should be visible to outside observers, thus creating vistas of openness and transparency. In turn, those inside require visual contact with the outside world. This vision was brought to life through tall openings designed between the building materials, which punctuate the long façades and open up a view of the inside.

设计过程的目的是避开长方形设计，而选择一个强大而令人难忘的视觉特征：新建筑的雕塑般的、巨大的质量让人回想起不稳定的巨石的壮丽坚固性。后者作为一个建筑和设计主题的存在，承载着耐用性、持久性和芬尼性的内涵。

The design process has aimed to eschew rectangular designs in favour of a strong and memorable visual identity: the sculptural, massive quality of the new buildings recalls the imposing solidity of erratic boulders. The presence of the latter as an architectonic and design theme carries connotations of durability, permanence and Finnishness.

房地

The Premises

“画廊”是一条在玻璃屋顶下的圆形室内小径，作为小区的枢纽，连接了各个功能单元，并提供了一个会议空间。垂直考虑时，出现三个独立的功能区：地下室(停车场、机房、储藏室和维修设施)、地面层(门厅、餐厅、会议中心、福利服务)和上层(办公室)。

The “gallery”, a circular indoor path under a glazed roof, serves as the quarter’s hub, connecting various functional units and providing a meeting space. When considered vertically, three discrete functional zones emerge: the basements (parking, machine rooms, storage rooms and maintenance facilities), the ground level (foyers, restaurants, conference centre, welfare services) and the upper levels (offices). 

房舍的设计采用了一个新的工作环境概念，在这个概念中，解决方案寻求各种工作模式，从安静的集中到积极的互动和团队合作。在新的多空间工作环境中，开放、灵活、功能共享的主题占据了中心位置。

The design of the premises takes its cues from a new work environment concept, in which solutions seek to enable various modes of working, from quiet concentration to active interaction and teamwork. The themes of openness, flexibility and functional communality take centre stage in the new multi-space work environment.

 Courtesy of JKMM Architects

由JKMM建筑师提供

 Courtesy of JKMM Architects

由JKMM建筑师提供

材料

The Materials

新建筑物的框架主要由混凝土组成，但钢在实现结构多样性方面也发挥了很大作用。内部表面和家具采用天然材料，石头和木材。

The frame of the new buildings consists mainly of concrete, but steel has also played a large role in the realisation of a diversity of structures. Interior surfaces and furniture feature natural materials, stone and wood.

考虑到内城的石头建筑和城市环境，外墙的表面材料已经被选择来散发出耐用性和持久性。新建筑的外墙主要是石膏、芬兰花岗岩和玻璃。

With the inner city’s stone buildings and urban environments in mind, the façades’ surface materials have been chosen to emanate durability and permanence. The new buildings’ façades are mainly plaster, Finnish granite and glass.

 Courtesy of JKMM Architects

由JKMM建筑师提供

Architects JKMM Architects

Location Teollisuuskatu 1, 00101 Helsinki, Finland

Category Institutional Buildings

Area 130000.0 sqm

Project Year 2015