House in Butantã 23 SUL Arquitetura

2016-06-20 13:00

 © Pedro Kok

(佩德罗角)

架构师提供的文本描述。在典型的圣保罗社区环境下设计一所房子的委员会要求我们测试我们设计理念的局限性-渗透性、对周围城市空间的开放度。这些条件的解读结果是一个广阔而轻盈的空间，它也为日常生活所需的封闭空间提供了庇护。

Text description provided by the architects. The commision to design a house in a typical São Paulo neighbourhood context, out of gated communities, demanded that we test the limits of our design philosophy – permeability, openness to surrounding urban space. The result of the reading of these conditions a wide and light space that also shelters the need of enclosure that daily life demands.

 © Pedro Kok

(佩德罗角)

这座房子是为一对年轻夫妇建造的，位于街道上方，由一个单独的屋顶组织起来，确定了集体活动发生的广阔空间，由私人使用的砖石砌块穿过，上面是梅扎宁(Mezanin)，由一个混凝土楼梯连接。建筑被一个巨大的金属和玻璃墙轻轻关闭，允许空间延伸到地块的极限，同时也带来自然光，空气和周围的城市风景画到里面。

Built for a young couple, the house is placed above street level,  organized under a single roof that defines the wide space where the collective activities take place, crossed by the private use masonry block – on top of which is the mezanin, connected by a concrete staircase. The construction is gently closed by a large metal and glass wall, that allows space to be extended to the limits of the plot and also bring natural light, air and the surrounding urbanscape to the inside.

 © Pedro Kok

(佩德罗角)

 © Pedro Kok

(佩德罗角)

mezanin被解释为指导设计过程的“开放到封闭”操作：它是同时集成和分离的，创造了一种空间调制，允许没有墙壁或分区的社会化或隐私。

The mezanin is explicits the “open-to-close” operation that guided the design process: it is simultaneously integrated and detached, creating a spatial modulation that allows socialization or privacy without walls or partitions.

 © Pedro Kok

(佩德罗角)

在材料方面，房屋是对现有建筑进行干预的结果，其脆弱的结构必须拆除，只留下覆盖车库的混凝土板。新建筑是用砖石、混凝土、钢和玻璃建造的。

Regarding materials, the Butantã House results from a intervention in a existing construction, whose fragile structure had to be demolished, leaving only the concrete slab that covers the garage. The new construction is built with masonry, concrete, steel and glass.