© Roland Halbe

罗兰·哈贝

架构师提供的文本描述。这座创新的建筑取代了1982年建立的最初的Seta体育连接，后者是东京最早的会员健身俱乐部之一。新的六层楼，6000平方米的设施容纳了私人俱乐部的新重点，个人体育训练，日本浴和社会活动。

Text description provided by the architects. This innovative building replaces the original Seta Sports Connection built in 1982, which was one of the first membership fitness clubs in Tokyo. The new six-story, 6,000 square-meter facility accommodates the private club's new emphasis on personal sports training, Japanese bathing and social activities.

 © Kei Takashima-Nacasa

c.Kei Takashima-Nacasa

以极简主义的美学设计，水上运动

Designed in a striking minimalist aesthetic, Aqua Sports & Spa is the first project to be completed by COE Architecture International in Japan. The significance of the new Aqua Sports & Spa draws on a sensitivity Christopher Coe developed early in his career as a designer with celebrated architect Richard Meier.

 © Kunihiko Ishijima

(Kunihiko Ishijima)

包括项目的复杂的城市场地和多样化的程序，建筑师探索了西方和日本的空间定义和重要性的概念。虽然是一家私人俱乐部，但设计意图是创造一座透明的建筑，有一座欢迎和公众参与的建筑，一座宁静而优雅的建筑，与东京混乱的环境形成鲜明对比。这个设计与狂热的背景相呼应着一种古老的平静。

Embracing the project’s complex urban site and varied program, the architect explored Western and Japanese concepts of spatial definition and materiality. Although a private club, the design intent was to create a transparent building with a welcoming and public presence, one with a serene and refined demeanor in sharp contrast to the chaotic surroundings of Tokyo. The design echoes an ancient calmness in opposition to the frenetic context.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝

这座建筑位于陡峭的山坡上，曾经是德川村的一部分，里面有温泉、茂密的森林和壮观的山景。富士。如今，这片土地被一条大公路、公寓楼和小房子环绕着。但公路两侧仍有大片树木，这已成为建筑设计中的首要考虑因素。

The building is located on a steep hillside site, which was once part of a Tokugawa country estate containing onsen springs, rich forests and a spectacular view of Mt. Fuji. Today the site is bordered by a large highway, apartment buildings and small houses. But there remain large pockets of trees on both sides of the highway, which became primary considerations in the building design.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝

 © Kai Nakamura

(C)中村凯

这座建筑是由为俱乐部的体育和社会功能服务的空间组成的。健身设施包括大东京唯一的私人50米游泳池，以及健身房、更衣室、水疗休息室、男女淋浴和日本浴室。社交设施包括休息室、酒吧、餐厅和带室外露台的公共咖啡馆。

The building is comprised of spaces serving both the sports and social functions of the club. Fitness facilities include the only private 50-meter swimming pool in greater Tokyo, as well as a fitness gym, locker rooms, spa lounges and men's and women's showers and Japanese baths. The social facilities include a lounge, bar, dining room and a public cafe with outdoor terrace.

 © Kei Takashima-Nacasa

c.Kei Takashima-Nacasa

水上运动

Aqua Sports & Spa focuses on high-level personal service for its members and the building design needed to bridge the wide gap between a utilitarian fitness club and a luxurious hotel.  Programmatically, the club functions are separated into sports and social spaces. Each assemblage of spaces is housed separately in white or dark gray concrete volumes which vary in scale related to their function. 

在最大的白色体积，池是上升在空气水平，平行于相邻的高速公路和人行道。巨大的窗户允许私人游泳者和路过的行人从仅2米远的地方视觉上相互接触。

Enclosed in the largest white volume, the pool is raised in the air level and parallel to the adjacent highway and sidewalk. Enormous windows allow both private swimmers and passing pedestrians to visually engage each other from only 2 meters away.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝

在站点的上端，一个较小的白色体积垂直于池体积。它包含会员休息室，它漂浮在一个透明的玻璃盒子之上，环绕着底层的入口大厅和公共咖啡馆。上层休息室的东端和西端是完全透明的，以利用独特的树梢景观的历史遗址。休息室的中心是一个现代木板条展馆，在较大的休息室空间内确定主座位区和壁炉。一条车道在高架休息室下面和入口与咖啡馆之间滑行，提供通往屋顶停车场的通道，类似于柯布西耶的萨瓦耶别墅。

At the upper end of the site a smaller white volume sits perpendicular to the pool volume. It contains the member’s lounge which floats above a clear glass box enclosing the ground floor entry lobby and public café. The upper lounge is totally transparent at its east and west ends to take advantage of the unique tree-top views of the historic site. The centerpiece of the lounge is a modern pavilion of wood slats defining the main seating area and fireplace within the larger lounge space. A driveway slips under the elevated lounge and between the entry and café, providing access to the roof-top parking, similar to Corbusier’s Villa Savoye.

 © Kai Nakamura

(C)中村凯

该设计在不同规模的精细化集合中表达内部功能，协调复杂的场地，模糊了私人空间和公共空间与活动之间的传统界限。

Expressing internal functions within a refined massing of varying scale, the design negotiates the complex site and blurs the traditional boundary between private and public spaces and activities.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝

Architects COE Architecture International

Location 4 Chome-15 Seta, Setagaya-ku, Tōkyō-to 158-0095, Japan

Category Spa

Project Year 2016

Photographs Roland Halbe, Kai Nakamura, Kei Takashima-Nacasa, Norihito Yamauchi, Kunihiko Ishijima, Masao Nishikawa

Manufacturers Loading...