© YongKwan Kim

(永关金)

制约与发展

Restriction and Development

新东方是一个还存在一些“城市乡土”的地方。然而，当行走在那个地区时，很难立刻发现这座建筑是被遗弃的。因为他们中的大多数都太老了，被修理了几十年。甚至有些人太老了，不能用作住所，而且大多超过了最大限度。

Sinseol-dong is a place that some 'urban hanok' still exist. However, as walking that area, it is hard to catch at once that the building is hanok. Because most of them are too old and repaired for several decades. Even some are too old to use as a dwelling and mostly over maximum FAR.

 © YongKwan Kim

(永关金)

工程场地是如此僵化，受地区规划和限制的限制。这个地方不准建造新建筑物。详细地说，只可能建造50%的现有建筑面积；49.5平方米(以前-99.9平方米)。矛盾的是，由于复杂的限制，这个破旧的老汉还能活到目前为止。

The site of project was so rigid with district plan and restriction. This place is not allowed to construct new building. In detail, it was only possible to construct 50% area of existed building ;49.5 sqm (Previous- 99.9 sqm). Paradoxically, because of the complicated restriction, this shabby, old hanok could survive so far.

汉诺克(传统木结构)的结构缺陷

Structural weakness of Hanok(traditional wooden structure)

由于汉诺克的木结构，很难垂直延伸。当重塑的时候它变得更弱了。这也是汉诺克作为现代建筑发展有限的原因之一。

Due to the Hanok's wooden structure, It is hard to extend vertically. It became more weaker when remodeling hanok. That is one of the reasons why hanok is limited in progress as a modern architecture.

 Before. Image Courtesy of CoRe architect

之前。核心建筑师的形象礼貌

作为一种垂直延伸的方法，我们采用了钢框架结构，使其他体积浮在汉克之上。所以它可以尽可能的保存。新卷可以作为一个独立的结构。

As a way to extend hanok vertically, we adapted steel frame structure to make the other volume floating above the hanok. So the hanok could be preserved as much as possible. And the new volume could stand as a independent structure.

 Exploded Diagram

爆炸图

新可能性(提案)

New possibility (proposal)

一直以来，哈诺克的版本都可以说是“单曲一”、“2-3故事改编的汉诺克”或“另一卷的汉克”。

All this time, the version of Hanok could be said that 'the single-traditonal one', 'a 2-3 story adapted hanok' or 'a hanok on the other volume'.

 © YongKwan Kim

(永关金)

“辛西翁-东汉”采取了另一种立场。它尝试用一种新的钢框架结构来使其它浮体浮出水面。通过修补和补强，可以使新卷和旧卷分别存在，也可以共存。我们已经搜索了如何保持它的形状和与现代建筑在同一时间的平衡。

'Sinseol-dong hanok' takes another position. It tries to make other floating volume above hanok by using a new steel frame structure. By repairing and reinforcing, the hanok and new volume could exist respectively and also co-exist. We've searched how the hanok could keep its shape and make balance with modern architecture at the same time.

 1st Floor Plan

一楼图则

修缮和推广现有技术的因素有很多：结构、限制、成本等。此外，制约因素和解决方式也将不一样的，在汉诺克在布钦和汉诺克在新东方。可以说，新东方的制约因素为该项目的其他可能性提供了线索。

There are many factors to repair and extend existing hanok; structure, restriction, cost etc. Also the factor of restriction and way to resolve will not be same in hanok in buk-chon and hanok in sinseol-dong. It can be said that the restricting factors in sinseol-dong gave clues to make other possibility in this project.

 © YongKwan Kim

(永关金)

它的地面上有7根钢柱-远离ㄷ形状的法庭.如果立柱站在汉诺克屋顶的中间，它本来可以更容易解决，但它在细节上可能会更糟糕-比如绝缘、防水和涂饰。为此，我们布置了避风柱，并采用水平梁和斜梁制作了悬臂结构。

It has 7 steel-columns on the ground -away from the court of ㄷ-shape hanok. It could have been more easy to solve if the column stood in the middle of the roof of hanok, but it would have worse in detail then -like insulation, waterproofing and finishing. To do this, we arranged column avoiding roof of hanok and made cantilever structure using horizontal beams and inclined beams.

 © YongKwan Kim

(永关金)

由于这个原因，柱和梁正在避免现有的手和支持新的卷，使一种新旧之间的张力。

For that reason, the columns and beams are avoiding existing hanok and supporting new volume making a sort of tension between old and new.

 East Elevation

Architects CoRe architects

Location Seoul, South Korea

Category Renovation

Design Team Zongxoo U, Vin Kim, Youngrae Choi, Aran Cho, Heera Kang, Yunjeong Park

Area 99.9 m2

Project Year 2016