架构师提供的文本描述。“风雨桥”位于中国福建省北田村郊外，设计不使用机械紧固件，是一种相互联锁的木结构，借鉴了当地木结构的悠久传统。在传统木匠的监督下，每座桥的265个元素都是独特而完整的，这些木匠是剩下的少数几个木匠中的几个。

Text description provided by the architects. Situated on the outskirts of Peitian Village, Fujian Province, China and designed to be constructed without the use of mechanical fasteners, “Wind and Rain Bridge” is a reciprocal interlocking timber structure which draws on the long tradition of wooden buildings native to the region. Each of the bridges’ 265 elements is unique and integral, assembled under the supervision of traditional carpenters, who number some of the few remaining exponents of their craft.

佩田是分布在中国南部山区的若干偏远农村之一，2014年初发生严重洪灾后，连接其不同社区的许多基础设施遭到破坏。该项目的目的是将佩田村与连接这些孤立定居点的历史路线网重新连接起来。

Peitian is one of a number of isolated rural villages distributed throughout the mountainous regions of southern China, which, following severe flooding in early 2014 saw much of the infrastructure linking its disparate communities destroyed. This project aims to reconnect Peitian village to that historic network of routes that link these isolated settlements.

 Courtesy of HKU

港大之礼

这座桥创造了一个社区空间，位于该村肥沃农田的中心，当地居民可以在那里进行社交和交流。大桥向外向村庄延伸，穿过多变的地形，为佩田多变的气候提供了一个休息的地方。

The bridge creates a community space, located in the heart of the village’s fertile farmland, where local people can socialize and exchange. Opening outward towards the village, the bridge negotiates the variable terrain and provides a place of respite from Peitian’s changeable climate.

 Courtesy of HKU

港大之礼

该项目旨在提供一种替代的社区重建模式，借鉴当地的手工艺和传统，并利用可持续的材料和方法，建立社会和有形基础设施。这一过程的关键是集成数字设计方法，以便规划和测试复杂的装配。与这些会议相关的高水平培训和劳动力一直是阻碍中国和其他发展中国家和转型经济体的复杂、大跨度木材结构持续生存的障碍。

This project seeks to offer an alternative mode of community redevelopment that references local crafts and traditions, and utilizes sustainable materials and methods, to create both social and physical infrastructure. Critical to this process is the integration of digital design methodologies, which allow for the planning and testing of complex assemblies. The high level of training and labor associated with these assemblies has been a barrier to the continued viability of complex, long-span, timber structures in China and other developing and transitioning economies.

 BB Section

BB科

 Courtesy of HKU

港大之礼

 CC Section

CC科

在何鸿燊体验学习基金的资助下，并在香港大学建筑设计课程介绍课程内，培田大桥计划邀请七十名学生前往闽南，协助兴建这个社区结构。

Supported by the Gallant Ho Experiential Learning Fund, and integrated within the University of Hong Kong’s introduction to architectural design course, The Peitian bridge project took 70 students to southern Fujian to aid in the construction of this community structure.