© Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

架构师提供的文本描述。这是胡志明市中心一条小巷的个人住宅项目。

Text description provided by the architects. This is the individual house project at a small alley in the center of Ho Chi Minh City.

当我们看一看越南的城镇时，我们可以看到，大厦的大厦是由主要街道分隔的，而大厦内亦有很多狭窄的小巷，例如毛细血管。这些小巷的宽度很窄，大约在2米到4米左右，偶尔也不到1米。当我们漫步在这些小巷时，我们可以看到非常活泼的越南人生活。这些狭窄的小巷被称为“哼哼”，在越南是相当有吸引力的城市空间。

When having a look at Vietnamese towns, we can realize that the buildings’ blocks separated by main streets, and numerous narrow alleys inside of the blocks like blood capillary. The width of these alleys is quite narrow around 2m – 4m, occasionally less than 1m. When walking around these alleys, we can see very vivacious Vietnamese life., these narrow alleys are called “HEM” and these are quite attractive urban spaces in Vietnam.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

 Concept Sketch

概念草图

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

下摆内的房屋通常被栅栏或烟幕玻璃覆盖，以确保安全、隐私和遮阳。结果，这些房子看起来像笼子。。在这些情况下，房子里的空间是黑暗的和阴郁的。人们通常在日常活动中使用电灯，特别是在底层。因此，我们制定了“如何设计舒适的房子在下摆”的设计目标。

Houses in the HEM are usually covered by fence or smoke glass for security, privacy and shading. As a result, the houses look like cages. . The spaces inside the house in those cases are dark and broody. People usually use electric lighting in daily activities, especially in the ground floor level. Therefore we made the design target of “How to design enjoyable house in the HEM”.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

 Floor Plans

平面图

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

该网站位于HEM的拐角处，HEM的宽度仅为210万和170万。保持隐私和安全并非易事。因此，我们试图在信封上设置“深度开口处”。几个开口的深度为50厘米-80厘米，并配有家具和架子。这有助于室内空间更加明亮，使自然照明的反射。同时，它通过提供外部的视点来保护隐私。建筑外形极其简单，按规定最大面积，并有许多向外开孔。它通常看起来与室外关闭，但内部环境是惊人的明亮与自然光通过反射在洞口。当窗户打开时，自然风吹进了房子。我们设计了每个开口都有图案的钢网。这些图案是根据客户的使用情况考虑的，并参考越南本地纺织品。这些网格从外部提供安全和监视。

The site is located at the corner of HEMs and the widths of HEMs are just 2.1m and 1.7m. It is not easy to keep privacy and security. Thus we attempted to set the “Opening with Depth” at the envelope along to HEMs. Several openings have the depth of 50cm -80cm and are equipped with furniture and shelves. This helps indoor spaces brighter by getting natural lighting’s reflection. At the same time, it keeps the privacy by providing the eye stop from outside. The building has extremely simple shape with maximum area according to the regulation and many openings toward the outside. It usually seems closed from outdoor, but the inside environment is astonishingly bright with natural lighting by reflection at the openings. When the window opened, the natural wind come into the house. We designed the steel mesh with pattern covered each opening. The patterns are considered according to client’s usage and referred to Vietnamese local textile. The meshes provide security and eye-stop from outside.

我们在每一层都做了不同的天花板高度，创造了尽可能宽敞的房子空间。我们也在这个项目中使用越南传统材料。外墙由裸露的Terrazzo完成。室内水泥砖也是一种局部广泛使用的材料。

We made different ceiling height in each floor and create the space of the house as spacious as possible. We also use Vietnamese traditional materials in this project. The outside wall is finished by exposed Terrazzo. The interior cement tile is also local and widely used material.

洞口的位置是由周边条件和邻里的未来规划精心决定的。我们设计从洞口的人造板的观点，成为室内空间的一部分，在这个房子。下摆内的房屋通常被认为是负面的。然而，我们仔细观察和改造了它的条件。这可能是享受下摆生活的另一种选择。

The locations of the openings were carefully decided by surrounding condition and future planning of neighborhood. We design the views of HEMs from openings to become a part of interior space in this house. The housing in the HEM is usually considered negatively. However we carefully observed and transform the condition of it. This could be the alternative house to enjoy the life in the HEM.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

Architects Sanuki Daisuke architects

Location Ho Chi Minh City, Vietnam

Category Houses

Architect in Charge Sanuki Daisuke, Huynh Anh Tuan

Project Year 2015