© Tiago De Oliveira Andrade

(Tiago De Oliveira Andrade)

架构师提供的文本描述。机场展馆是我们为现代设计的12个城市展馆的一部分，包括一个展厅和一个展区。三个主题指导了这个过程：对于城市，建筑作为一种安装；对于建筑，程序的灵活性；以及对于建筑，一个可复制的技术模式。实际上，这种模式是系列的统一元素，将技术问题转化为语言元素。更具体地说，一个透明的体积组装从钢型材和无框玻璃的结合部。一种减少，可以这么说，其中一个大的体积是由很少的材料组成的。

Text description provided by the architects. Airport Pavilion is part of a series of 12 urban pavilions we designed for Hyundai, comprising a showroom and an exhibition area. Three themes guided the process: for the city, the building as an installation; for the architecture, the program flexibility; and for the construction, a reproducible pattern of technology. This pattern is, indeed, the series’ unifying element, transforming a technical problem into a language element. More specifically, a transparent volume assembled from the junction of steel profiles and frameless glass. A reduction, so to speak, where a large volume consists of few materials. 

 © Tiago De Oliveira Andrade

(Tiago De Oliveira Andrade)

 © Tiago De Oliveira Andrade

(Tiago De Oliveira Andrade)

在机场展览馆，我们使用两个重叠的盒子：一个是玻璃盒子，里面有展区，另一个是第二层皮肤，同时充当一块砖状的太阳，从而使展厅的运作具有所需的透明度。这个皮肤是由一个系统的高架人行道定义的，同时，它定义了立面的动态线，以及设置一个长廊，从中可以考虑内部。

For the Airport Pavilion, we worked with two overlapping boxes: one in glass, which contained the exhibition area, and the other as a kind of second skin which acts as a brise-soleil at the same time, thereby enabling the required transparency for the functioning of the showroom. This skin is defined by a system of elevated walkways which, at the same time, define the facade’s dynamic lines, as well as set a promenade from which the interior can be contemplated.

 © Tiago De Oliveira Andrade

(Tiago De Oliveira Andrade)

这座建筑坐落在通往圣保罗康冈哈斯机场的一条主要的高速公路通道上，它可能只会以最快的速度被看到，这让我们想到把它创造成一个漂浮在景观上的直线。可以说，从公共空间来看，这是一种设施，它迫使建筑超越其功能，并将自己作为一座独特的建筑呈现给城市。

The building is located on a major expressway access to Congonhas Airport, Sao Paulo, and the possibility that it would only be seen at speed led us into thinking of creating it as a linear floating on the landscape. An installation, so to say, which, seen from the public space, forces the architecture to go beyond its function and presents itself to the city as a unique building.

内部区域由一个主空间和一个由入口大厅连接的次级空间组成。根据一个数学模型，从地面不同高度高架的人行道上有一个垂直的金属薄板系统，其表面分布着不同的间距。这些床单起到了遮阳的作用，也保护了人行道不受道路空间的影响。

The internal area is composed by a main empty space and a secondary one connected by an entrance hall. Involving them a walkway - facade elevated at variable heights from the ground holds a system of vertical metal sheets distributed along with variable spacing betwen them, based on a mathematical model, on its surface. These sheets act as a brise-soleil, as well as protecting the walkway from the road’s space.

 © Tiago De Oliveira Andrade

(Tiago De Oliveira Andrade)

该项目由一条长72.00米、宽22.30米和高10米的直线体组成。它由350 mm×350 mm方钢管混凝土柱支撑，轴向间距为4.80m~9.60m，正面为3.70m，后立面为1.50m。W530 x 85层合钢梁跨越两个开口，通过保持其悬挂而为轻型金属夹层板屋顶提供所需的支持，以及由前人行道和后立面定义的第二层皮肤的支撑。

The project consists of a linear body 72.00m long, 22.30m wide, and 10m high. It is supported by 350mm x 350mm square tubular section steel columns, spaced along  the axes varying between 4.80m and 9.60m, recessed 3.70m in relation to the front facade and 1.50m in relation to the rear facade. W530 x 85 laminated steel beams surmount both openings, creating the required support for the light metallic sandwich panel roof by keeping it suspended, as well as and the support for the second skin defined by the front walkway and the rear facade.

前走道以100 mm×200 mm方钢管型线锚固在屋面结构上，轴线间距为4.80m。一个300×200毫米的长方形管状梁为这条由穿孔钢板制成的行人地板提供了支撑。

The front walkway is anchored to the roof structure by 100mm x 200mm square tubular steel profiles with 4.80m spacing between the axes. A 300 x 200mm rectangular tubular beam creates the support for the walkaway`s floor which is made from a perforated steel sheet.

 © Tiago De Oliveira Andrade

(Tiago De Oliveira Andrade)

展馆是建筑文化的一部分，其特色在于它们所拥有的空间容量，而不一定是它们所承载的项目。它们是为任何人而制作的作品，因为它们的目的是经得起它们的使用，并随着时间的推移而改变。这种灵活性赋予建筑以其他方式生存的责任，如果它是有意义的，但它们在历史中的作用无法确定。

Pavilions are part of an architectural culture of works that are distinguished by the space volume they hold and not necessarily by the program they harbour. They are works made for no one as they are intended to withstand their use and change with time. This flexibility bestows upon architecture the responsibility to survive by other means if it makes sense, but their part in history cannot be determined.

 © Tiago De Oliveira Andrade

(Tiago De Oliveira Andrade)

Architects Spadoni AA

Location São Paulo, State of São Paulo, Brazil

Category Pavillion

Architect in Charge Francisco Spadoni, Tiago De Oliveira Andrade

Design Team Jaime Vega, Natália Turri Lorenzo, Sabrina Chibani, Paulo Catto Gomes

Area 3982.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Tiago De Oliveira Andrade

Manufacturers Loading...