© Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

架构师提供的文本描述。该项目位于广南省滇班区Thu Bon河旁。这条河与当地的生活有着巨大的互动关系。除了兵马俑、垫子或丝绸等传统手工艺村外，大多数居民依靠农业生活。

Text description provided by the architects. The project is located next to Thu Bon river, Dien Ban district, Quang Nam Province. This river has a huge interaction to local life on both side of it. Majority of the resident live depending on agriculture, besides with variety of traditional craft villages such as terra cotta, mat or silk. 

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

这个兵马俑工作室有它的生命跟随这条河的运动。兵马俑工作室是著名艺术家勒达克哈的工作空间。该项目是一个立方体建筑，尺寸为7米x7米。工作室周围是一个用于烘干兵马俑制品的竹框架脚手架。它还设计了两个大长凳休息，放松和喝茶。同时，这个脚手架还起到栅栏的作用，把工作室和整个车间隔开。

This terra cotta workshop has its life follow the movement of this river. The Terra Cotta Studio is a working space of the eminent artist Le Duc Ha. The project is a cubed-shape building with the dimension of 7m x 7m x 7m. Surrounding the studio is a bamboo frame scaffold used for drying terra cotta products. It’s also designed with two big bench for resting, relaxing and having tea. At the same time, this scaffold also function as a fence to separate the studio with the whole space of workshop.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

工作室的外层是用粘土实心砖做的，这让人想起了越南传统的炉子。这一地区也是公元4世纪至7世纪曾是昌帕王国首府的查基乌的一部分，该工作室具有一定的香槟文化精神的影响。

The exterior layer of the studio is made by clay solid brick, which reminds people about Vietnam traditional furnace. This area was also a part of Tra Kieu which was Champa Kingdom capital from 4th to 7th century, and the studio has a certain influence of Champa culture spirit.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

砖块是交错建造的，形成了有助于通风和空调的洞。这一层不是阻止外部环境进入工作室的墙，因此艺术家可以感受到周围地区的风、河水的清凉和大自然的声音。同时，它也为艺术家创造了一定的隐私。

The bricks were built interleaved creating holes which help the wind ventilating and air conditioning. This layer is not the wall preventing outside environment from inside the studio, so the artist can feel the wind, the cool from river and sound of nature in surrounding area. Meanwhile, it also creates a certain privacy for the artist.

 Axonometric

工作室的内部是三层木框架系统，创造了许多空间，尺寸为60厘米x 60厘米，这是作为货架放置兵马俑作品，走廊和楼梯。框架的高度是7米。沿着走廊，人们可以透过窗户观察车间、河岸和整个花园。

The interior of the studio is the three-floors wood frame system creating many space with dimension of 60cm x 60cm, which is function as the shelves to put terra cotta works, hallway and stairs. The height of the frame is 7 meters. Follow the hallways, people can observe the workshop, river banks and the whole garden through windows.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

工作室的中心有两层楼，底层有一张艺术家制作的转盘。艺术家和他的作品可以与阳光互动，从日出到黄昏。在这里，人们可以找到艺术家和他的作品的对话，以及他自己与他的影子在寂静中的对话。

The centre of the studio has 2 floors.In ground floor, there is a turning table that the artist works. The artist and his works can interact with the sunlight, from the sunrise to twilight. Here, people can find the conversation of the artist and his works; and himself with his shadow in the silence.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

同时，人们可以通过阳光的运动来感受和看到时间流逝的兵马俑作品。

At the same time, people can feel and see the time passing terra cotta artworks by the movement of the sunlight.

在阁楼上，人们可以看到工作室内外的许多不同的空间，也可以看到艺术家在中间的圆形空隙中工作。这也是用来在这一地区每年发生的洪水中留下车间和艺术家作品的材料。

On the mezzanine, people can see many different space inside and outside the studio, as well as observe the artist working by the round void in the centre. This is also used for leaving stuffs of the workshop and the artist’s works in the flood which happens every year in this area.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

设计团队希望工作室将是一个包含，思考和传播情感的地方，艺术家的完成和未完成的艺术作品。该项目是一个目的地，以满足和分享的人，谁喜欢兵马俑，并希望有经验的粘土。

The design team desires the studio will be a place containing, contemplating and spreading emotion of the artist with his both finished and unfinished artworks. The project is a destination to meet and share for people who love terra cotta and want to have the experience with the clay.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

Architects Tropical Space

Location Điện Phương, Điện Bàn, Quảng Nam, Vietnam

Category Workshop

Architects in Charge Nguyen Hai Long, Tran Thi Ngu Ngon, Nguyen Anh Duc, Trinh Thanh Tu

Area 98.0 sqm

Project Year 2016

Manufacturers Loading...