架构师提供的文本描述。这套公寓位于清处寺附近，有京都五座圣山的绝佳景观。我们的计划是把一个典型的(单调的)日本共管公寓改造成一个招待所，艺术家和创作者可以在那里进行他们的创作活动，享受生活。我们还试图将通常不用于建筑的日本传统技术融入到设计中。

Text description provided by the architects. The apartment is located nearby Kiyomizu-Temple, and has excellent views of the five sacred mountains of Kyoto. Our plan was to transform a typical (drab) Japanese condominium into a guesthouse where artists and creators can pursue their creative activities and enjoy living as well. We also tried to integrate traditional Japanese techniques normally not used in construction into the design.

【重点】在传统的日本漆器“乌什-努里”中，该技术要求木质基座的漆树脂浸渍黄麻织物加强件，在抛光的上涂层下面形成刚性复合结构。

[Highlights] In traditional Japanese lacquerware “Urushi-Nuri”, the technique calls for lacquer resin impregnated jute fabric reinforcement of the wooden base, forming a rigid composite structure beneath the polished upper coat.

 © Kenta Hasegawa

(3)长谷川甘田

该复合工艺与纤维增强塑料(FRP)层合技术相似，因此我们选择了采用半透明树脂的玻璃钢作为卫生间地板的一种类似方法。半透明树脂是抛光，以揭示底层的玻璃纤维层之上的木基地，导致半透明，但复杂的视觉纹理，同时获得材料的强度和防水所需的位置。

This composite technique is alike to FRP (Fiber Reinforced Plastic) layering, so we chose FRP using translucent resin for the washroom floor to mimic this method. The translucent resin is polished to reveal the underlying glass-fiber layers over the wooden base, resulting in a translucent, yet complex visual texture while achieving material strength and waterproofing needed for the location. 

 © Kenta Hasegawa

(3)长谷川甘田

传统上，日本人通过将碎片与日本漆器粘在一起，用金粉镀金来修复破碎的陶瓷，以享受“金苏吉”(Kintsugi)的不完美之美，字面意思是“与黄金相结合”(Kintsugi)。在施工中，传统的抹灰砂浆出现裂缝。这种裂缝通常被认为是劣质工程，目前改进的砂浆很少有裂缝。我们注意到这种开裂就像破碎的陶瓷。利用传统的砂浆，我们模仿客厅中的“金苏吉”艺术，用金色环氧树脂把裂缝连接起来，从而把被认为不完美的东西变成了一个美的主题。

The Japanese have traditionally repaired broken ceramics by gluing fragments together with Japanese lacquer and gilding the seams with gold powder to enjoy the beauty of imperfection as “Kintsugi”, literally meaning “to join with gold”. In construction, traditional plastered mortar cracks when it sets. This cracking is usually deemed as inferior work, and current improved mortar seldom cracks. We noticed that this cracking resembles broken ceramics. Using traditional mortar, we emulated the art of “Kintsugi” in the living room by joining the cracks with gold coloured epoxy- resin, thus transforming what was considered imperfect into a subject of beauty. 

 © Kenta Hasegawa

(3)长谷川甘田

镜子般的浴室门被打开时，就像更衣室一样。高度抛光的金属表面反映了房间内部和周围的景色，产生了千变万化的效果。

The mirrored bathroom doors double as a changing room when opened. The highly polished metal surfaces reflect the room interior and surrounding scenery producing a kaleidoscopic effect. 

 © Kenta Hasegawa

(3)长谷川甘田

乍一看，每一个元素都可能很简单，但作为一个整体，它为创造性的居民提供了一种直观和创造性的氛围。

At a glance, each element may be simple, but as a whole serves a intuitive and creative atmosphere for the creative resident. 

Architects TANK

Location Kyoto, Kyoto Prefecture, Japan

Category Apartment Interiors

Architect in Charge Naritake Fukumoto

Area 47.0 sqm

Project Year 2016

Manufacturers Loading...