© Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

架构师提供的文本描述。Vigário House是一个特殊而敏感的项目，可追溯到2008年，并于2015年初完工。

Text description provided by the architects. Vigário House is a particular and sensitive project, dating back to 2008 and completed early 2015.

 Diagram / Elevations / Sections

图表/海拔/剖面

该项目是特权环境的结果。现存的废墟是为新建筑叙事的展开创造条件的导火索。

The project is the outcome of the privileged context. The existing ruins were the triggers that set the conditions for the unfolding of the new architecture narrative. 

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

新的有机体适应旧的石墙，填补现有的间隙空间，统一质量，提供与粗糙的石材表面的对比背景-叙事中的主要人物-在新旧之间进行密切对话。

The new organism adapts itself to the old stone walls, filling the existing interstitial spaces, unifying the mass and providing a contrast backdrop against the rough stone surfaces - the main characters in the narrative - in a close dialog between the old and the new.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

石质遗迹是情节的主要元素，新的建筑主体是一个无声的盟友和一个中立的舞台。此外，新的身体转换了一种尊重过去的怀旧和历史的姿态，从而避免了失去和被遗忘，同时，新的干预利用了几何、纹理和视觉特性，利用了过去的好处。

The stone ruins are the main element in the plot, and new architectural body is a silent ally and a neutral stage. Also, the new body translates a gesture that respects the nostalgia and history of the past, thus avoiding its loss and its fall into oblivion.At the same time, the new intervention uses the past for its own benefit, taking advantage of the geometry, textures and visual properties.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

这座建筑持续了近八年，经历了几次停工和停工。这是一个缓慢的建筑练习，一切都与时间的推移有关。

The construction went on for almost eight years, and witnessed several stops and standbys. This was a slow architecture exercise, all to do with the passage of time.

第一阶段是重建、清理和巩固恶化的废墟部分，仅用了整整一年。这项工作是按照旧的传统，几乎丢失，石材的设置方法，尊重原来的石材施工。每一个阶段都是一个挑战，成功的实现了一个紧密和专注的现场概览，导致许多案例中的具体解决方案，由于建筑的特殊性，每一堵墙或每一个角落都需要特别和个人的关注。

The first phase, regarding the reconstruction, cleaning and consolidation of deteriorated parts of the ruins, took alone the first full year. The work was done according old traditional, and almost lost, stone setting methods, respecting the original stone construction. Each phase was a challenge, successfully achieved by a close and dedicated on-site overview, resulting in many cases in site-specific solutions, due to the specificity nature of the building, were each wall or corner needed a particular and personal attention.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

Architects AND-RÉ

Location Paredes, Portugal

Category Renovation

Design Team Bruno André, Francisco Salgado Ré + Alice Babini, Catarina Fernandes, Rui Israel

Area 450.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Fernando Guerra | FG+SG