© Yoon Joon-hwan

.尹俊焕

架构师提供的文本描述。露台和阳台是西方世界最理想的整体建筑空间，但由于更多室内空间的需求，韩国的露台和阳台正逐渐消失。它因被玻璃覆盖或扩展到室内空间而失去了其独特的特性。对于南山大教堂，我们想要创造一个地方来取代这个消失的空间。

Text description provided by the architects. The terrace and balcony, which are preferred as the best space in the whole building in the Western world, are disappearing in Korea due to the desire of more indoor space. It lost its distinct character by being covered with glass or being expanded to an indoor space. For the Namsan Patio, we wanted to create a place that would substitute this vanishing space.

 © Yoon Joon-hwan

.尹俊焕

我们想要创造一个可持续的自由空间，而不是将来消失的露台或阳台。天井可以包含多重意义。这个地方(露台)可以成为我们生活中的一个放松的时间，它也可以是一个目标或任务。它可以作为一个外部客厅，一个入口院子，一个花园，甚至作为一个家庭空间。用户将继续维护庭院。通过这样的活动，空间和用户成为一体，空间将通过填充新的功能和活动来完成。

We wanted to create a sustainable free space, not a terrace or a balcony that would disappear in the future. Patio can contain a multiple meaning. This place(patio) can become a relaxed time in our lives, and it can also be a goal or an assignment. It can be utilized as an exterior living room, an entrance yard, a garden, or even as a domestic space. Users will continue to maintain the patio. Through such activity, the space and the users become one, and the space will be completed by being filled with new functions and activities.

 © Yoon Joon-hwan

.尹俊焕

 © Yoon Joon-hwan

.尹俊焕

这座建筑围绕着工地，支撑着露台。垂直开放的庭院和水平开放的自由空间汇合在一起，形成一种关系。这种关系带来了露台的完成。以露台为中心，循环流动。由砖块组成的内墙传递着一种深刻的触觉。砖墙提供一个整体的剪影，连接自由空间，这些空间是垂直堆叠的。庭院在庭院空间上流动，将是一个连接自然、人和城市的自由空间。

The building surrounds the site, bearing the patio. The vertically opened courtyard and the horizontally opened free space come together and form a relationship. This relationship brings completion of the patio. Centered by the patio, the circulation flows. The interior walls that are made up with bricks transmit a deep sense of touch. The brick wall offers a single silhouette as a whole, which connects the free spaces that are piled vertically. The patio, flowing on the courtyard space, will be a free space which connects nature, human, and the city.

 © Yoon Joon-hwan

.尹俊焕

Architects Architects Group RAUM

Location Namsan-dong, Geumjeong-gu, Busan, South Korea

Category Community Center

Architect in Charge Oh sin-wook

Partner Architect No Jeong-min

Area 108.91 sqm

Project Year 2015

Photographs Yoon Joon-hwan