© Quang Dam

(c)Quang大坝

架构师提供的文本描述。这个故事始于2015年，当时我们正在迪林赫高地进行建筑工程。我们的叔叔帮助我们寻找建筑材料，这是我们在这个农村地区的大问题(那所房子也有一个有趣的故事，我们稍后会告诉你)。在很多次一起寻找材料的时候，我们越来越多地谈论我们自己的未来计划和激情。直到几天后，他才回来，分享了他对新房子…的担忧和计划。

Text description provided by the architects. The story began in 2015 while we were doing a construction in Di Linh Highland. Our Uncle helped us look for the materials for the construction, which was our big problem in this rural area (that house also has an interesting story, we’ll tell you later). For many times searching for materials together, we talked more and more about our own future plans and passions. Nothing happened until a few days later he came back and shared his concerns and his plans for a new house…

 © Quang Dam

(c)Quang大坝

从清晨到深夜，他和妻子、儿子和女儿住在当地市场的一个小摊位上，每天都在卖胶鞋和衣服。孩子们只有在繁忙的市场中才能在环境中成长。他们的日常活动只不过是科技设备上的游戏而已。他意识到，他们可能没有机会像以前那样在大自然的怀抱中体验一个令人惊奇的童年。

Living with his wife, his son and his daughter, he spent everyday from early morning to late night at a small booth in the local market, selling rubber shoes and clothes. The kids grow up in the environment only within the busy and bustling market. Their daily activities were nothing else but the games on technology devices. He realized that they might have no chance to experience an amazing childhood in the arms of Mother Nature as he had before. 

 Ground Floor Plan

 Mezzanine Floor Plan

阁楼平面图

这就是为什么他打算卖掉他的老房子，然后搬到一个离中央有点远的地方。他想给他的家人一个真正的家。他想要的家是新家，它不仅充满了孩子们的欢笑和喜悦，而且还能让他回想起童年时美好的回忆。两个孩子已经在城市里出生了，现在是时候让他们在与自然的联系中完全长大了。

That was the reason why he planned to sell his old house, and then moved to a place which was a little bit far away from the central. He wanted to have a real home for his family. His desired home was the new home which was not only fulfilled with laughter and joy of his children, but peaceful enough for him to recall his sweet memories in his childhood. Two kids were born in the urban area already, now it’s time for them to completely grow up in the connection with nature.

我们理解了他的顾虑，设计并建造了这座房子。

Understanding his concerns, we designed and built this house.

 © Quang Dam

(c)Quang大坝

新的土地位于高速公路旁，使我们的项目更具挑战性。如何解决高速公路的噪音和灰尘问题成为我们思考的最重要的问题。

The new land is located next to the highway that made our project more challenging. How to solve the problems with noise and dust from the highway became the most important thing for us to think about.

伯父家反映了地岭高原的特色形象，采用了广泛的传统材料和现代材料。所有这些都经过处理，足以维持材料本身的性质。瓷砖墙在晚上保持房屋温暖，在阳光明媚的白天保持凉爽，证明了它们的力量。他们特别回忆起他们年轻时在越南一个村庄安居乐业的美好时光。在这座舒适的房子里，光也有自己的故事。在这里，孩子们可以花时间爬上树，在岩石上画画，和妈妈一起种蔬菜，在自己的院子里照顾鱼，这在现代社会是找不到的。

Uncle’s House reflects featured image of Di Linh Plateau, using a wide range of traditional as well as modern materials. All are processed just enough to maintain the nature of material itself. The tile walls proved their power when keeping the house warm at nights and cool during the sunny days. They especially recall the owners to their very old moments living peacefully in a Vietnamese village when they were young. Light also has its own story in this cozy house. Here the kids can spend their time to climb on the tree, draw on the rock, grow vegetables with their mom and take care of the fish right in their own yard, which they cannot found in the modern society nowadays. 

 © Quang Dam

(c)Quang大坝

房子可能很小。是的，是的。但我们不认为是这样。

The house may be small. Yes, it is. But we don’t think it is.

Architects 3 Atelier

Location Dalat, Vietnam

Category Houses

Architect in Charge Dau Phi Bach

Area 120.0 sqm

Project Year 2016

Photographs Quang Dam