© Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

架构师提供的文本描述。这个建筑项目是为了举办2016年奥运会的手球比赛和2016年在里约热内卢举行的残奥会而开发的，其目标是在复杂的系统中寻找适合的解决方案，这个复杂系统由奥运会的体育设备及其遗产组成。与奥林匹克公园里的其他竞技场不同，奥运会后的这个奥林匹克竞技场将成为四所公共城市学校。因此，团队已经开发了这样一个构建，它可以在其构建概念中优先考虑，比如灵活性、可更改性和适应性。

Text description provided by the architects. This architectural project, developed for the venue that will host handball games in the 2016 Olympics and Goalball games in the 2016 Paralympics both to be held in Rio de Janeiro, has the target to search for suitable solutions in diversified interfaces in the complex system composed of sports equipment for the games and its legacy. Unlike other arenas located in the Olympic Park, this Olympic arena right after the games will become four public city schools. Therefore, the team has developed such a building that could prioritize in its construction concepts like flexibility, mutability and adaptability.

 © Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

该项目的核心是一个八角形区域，比赛将在那里进行，以及看台。还有一个独立的临时金属结构。它具有八角形的形状，因此这种结构可以适应几个有利于经济的空间组织，并且可以重用模块化结构，以便在里约热内卢市建造四所学校。

The core of the project consists of an octagonal area, where the games will be played, and its stands. There is also an independent and temporary metallic structure. It has an octagonal shape so that this structure can adapt to several spatial organizations which favor economicity and the possibility to reuse modular structures in order to build four schools in the city of Rio de Janeiro. 

 © Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

在该结构化合物中，我们强调由再生木材制成的建筑表皮的存在，该建筑表皮由包围该建筑物的再生木材制成。该系统旨在过滤外部光线并吸收景观轮廓，显示环境的地理流动性。

Among the structure compounds, we highlight the presence of a building skin composed of brises made of recycled wood enveloping the building. This system is intended to filter external light and absorbs the landscape silhouette showing the geographic fluidity of the environment. 

这个竞技场可容纳12，000名观众，奥运会模组可容纳11，959人，而残奥会模组可容纳5，204人。建筑总面积为24，214平方米.

This arena has the capacity of 12,000 spectators, for the Olympic module it reaches 11,959 people whereas for the Paralympic module it will have 5,204 people. The total built-up area is 24,214 m². 

 © Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

必须强调的是，这个竞技场的项目不仅必须被理解为仅仅是一个体育场所，而且也是一个提供丰富的改造能力的地区。我们可以说，它的易变性是这座城市的重要遗产。

It is fundamental to emphasize that the project for this Arena must not only be understood as a mere sports venue but also as an area that offers a rich capacity of transformation. We might state that its mutability is an important legacy for the city.

 © Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

Architects OA | Oficina de Arquitetos, Lopes Santos e Ferreira Gomes Arquitetos

Location Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil

Authors Ana Paula Polizzo, Gustavo Martins, Geraldo de Oliveira Lopes, Gilson Ramos dos Santos e José Raymundo Ferreira Gomes

Collaborators Felipe Monnerat, Vitor Garcez, Juliana Sicuro, Igor Pio, Janaina Nagot, Jean Boechat, Cristiano Vieira,Honório Magalhães e Jorge De Miguel Maza

Project Year 2016

Photographs Leonardo Finotti