2013年，SHL为西岸艺术与建筑双年展(WestBundBiennale Of Art And Architecture)创建了一系列展馆，最初的设计是在为期两个月的双年展期间保留这些展馆。这些项目的成功使他们的逗留期延长到两年，届时将有一个更永久的展馆投入使用。最初的概念以云为中心，并要求将这一主题引入新的建筑。

In 2013, SHL created a series of pavilions for the West Bund Biennale of Art and Architecture which were initially designed to remain for the two-month duration of the Biennale. The success of the projects extended their stay to two years, at which point a more permanent pavilion was commissioned. The original concept centered around the cloud, and it was requested that this theme be brought forward into the new building.

 The 2013 Cloud Pavilion. Image Courtesy of Schmidt Hammer Lassen Architects

2013年云馆。施密特·哈默·拉森建筑师的形象礼貌

除了维护原有展馆的钢结构外，新的艺术活动馆还计划重新设计100平方米的活动场地和小型展览空间，以及一个小厨房和储藏室。明亮的天花板使展馆在夜间特别有经验，因为它反映在邻近的水面上，就像一朵“漂浮在河边的抽象云”。

As well as maintaining the steel structure of the original pavilion, the new arts and events pavilion was to rework the plan to include 100 square meter space for events and small exhibitions and a small kitchen with storage. The illuminated ceiling makes the pavilion particularly experiential at night, as it is reflected in the adjacent water, resembling an "abstract cloud floating along the riverfront."

 Visualisation of the Cloud Pavilion by SHL. Image Courtesy of Schmidt Hammer Lassen Architects

由SHL可视化云馆。施密特·哈默·拉森建筑师的形象礼貌

施密特·哈默·拉森(Schmidt Hammer Lassen)的设计合伙人克里斯·哈迪(Chris Hardie)表示：“新展馆以挤压玻璃云的形式创造了一个独特的空间计划中的云形状直接关系到儿童如何绘制云的卡通形式，以及如何在中国传统版画中看到云。在中国古代绘画中，云被认为是幸运的象征。

Chris Hardie, design partner at Schmidt Hammer Lassen states, "The new pavilion creates a singular space in the form of an extruded glass cloud. The cloud shape in plan directly relates to the cartoon like form associated with how a child would draw a cloud, and how clouds are often seen depicted in traditional Chinese prints. The cloud is considered a symbol of luck in ancient Chinese painting.

 Photo of the completed Cloud Pavilion by Peter Dixie. Image Courtesy of Schmidt Hammer Lassen Architects

完成云亭的照片由彼得迪克西。施密特·哈默·拉森建筑师的形象礼貌

云馆只是施密特·哈默·拉森(Schmidt Hammer Lassen)在上海黄浦江沿岸设计的众多项目之一。其他项目包括一个新的1800个座位的百老汇音乐剧院，一个300个座位的现场音乐场地，以及将水泥厂仓库改造成一个创意艺术和设计中心。

The Cloud Pavilion is just one of many projects currently being designed by Schmidt Hammer Lassen architects along the Huang Pu River in Shanghai. Other projects include a new 1800 seat Broadway Musical Theatre, a 300 seat live music venue, and the conversion of a cement factory warehouse into a creative Art and Design Hub.

要更详细地了解展馆的背景和象征意义，请查看下面的视频。

To understand the pavilion's context and symbolism in greater detail, check out the video below.

建筑师施密特·哈默·拉森建筑师位置黄浦江中国建筑师施密特·哈默·拉森当地建筑师同济建筑设计院2016年工程面积150.0平方米

Architects Schmidt Hammer Lassen Architects Location Huangpu River, China Architect Schmidt Hammer Lassen Architects Local Architect Tongji Architectural Design Institute Area 150.0 sqm Project Year 2016

施密特·哈默·拉森建筑师带来的新闻。

News via Schmidt Hammer Lassen Architects.