© Ethan Rohloff Photography

伊桑·罗洛夫摄影

架构师提供的文本描述。在过去的二十年里，悉尼公园从过去的后工业历史和废物处理转变为44公顷的公园用地，并成为悉尼南郊日益壮大的社区的重要资产。

Text description provided by the architects. Much has been achieved over the past two decades to transform the Sydney Park site from its former post-industrial history and waste disposal, into 44 hectares of parkland and a vital asset for the growing communities of Sydney’s southern suburbs.

该项目是迄今为止悉尼市最大的环境项目，是通过国家城市水和淡化计划与澳大利亚政府合作建立的。它是“2030年悉尼可持续发展”的一个组成部分，目标是通过当地的取水和公园再利用来满足10%的用水需求。伦敦金融城还抓住了千载难逢的机会，利用本质上是一个基础设施项目，为这个公园注入了新的活力-这是悉尼充满活力的娱乐和环境资产。

This project forms the City of Sydney’s largest environmental project to date, built in partnership with the Australian Government through the National Urban Water and Desalination Plan. It is an integral component of Sustainable Sydney 2030; targeting 10% of water demand to be met through local water capture and re-use in the park. The City also seized the once in a lifetime opportunity to use what was essentially an infrastructure project to breathe new life into the park - as a vibrant recreation and environmental asset for Sydney.

 © Ethan Rohloff Photography

伊桑·罗洛夫摄影

城市聘请了一个由景观建筑师草坪设计工作室领导的设计团队。

The City engaged a design team led by landscape architects Turf Design Studio & Environmental Partnership who orchestrated an intense and multi-disciplinary collaboration intersecting design, art, science and ecology - in a ‘roundtable’ of creatives shared between water experts Alluvium, artists Turpin + Crawford Studio, ecologists Dragonfly Environmental, engineers Partridge and the City’s own Landscape Architects.

其结果是一系列社区基础设施和“制造”系统-水的再利用、娱乐、生物多样性和栖息地-都融入了悉尼公园的物理结构。

The result is an interwoven series of community infrastructures and ‘made’ systems - water re-use, recreation, biodiversity and habitat all integrated within the physical fabric of Sydney Park.

 © Simon Wood

西蒙·伍德

悉尼公园现在为悉尼社区提供了一种更好的娱乐体验，超越了风景如画；相反，创造了一种充满活力的、多面的水景，来庆祝人与地之间的联系。

Sydney Park now offers an enhanced recreational experience to the Sydney community, going beyond the picturesque; creating instead a revitalised, multi-faceted waterscape that celebrates the connection between people and place.

 © Adam Hunter

亚当·亨特

在密集的过程之后,"放松"用水再利用项目现已全面运作，并与其公园设置有内在联系。生物滞留湿地不仅捕获并清洁每年价值340个奥运会大小的游泳池的当量测量值，而且成功地改善了当地的水质、生境和减少了该地区的饮用水消耗量。公园的动植物蓬勃发展，新的栖息地创造并在整个公园内保护和加强了现有的物种。

After an intensive process of ‘easing in’, the water re-use project is now fully operational and intrinsically linked with its park setting. The bioretention wetlands not only capture and clean the equivalent measure of 340 Olympic-sized swimming pools worth per annum, but successfully improve local water quality, habitat and reduces potable water consumption in the area. The park’s fauna and flora is thriving, with new habitats created and existing ones protected and enhanced throughout the park.

 © Simon Wood

西蒙·伍德

集水和净化的功能和过程通过其在景观中的可见起伏而得到加强。新的道路与湿地相交，让公园使用者探索和发现景观中的“瞬间”，这些景观有时是好玩的、戏剧性的、和平的，但在任何时候都与捕获、运动和净化的水叙事相关联。

The function and processes of water harvesting and cleansing is enhanced through its visible ebbs and flows through the landscape. New pathways intersect the wetlands, allowing park users to explore and discover ‘moments’ in the landscape that can be at times playful, dramatic and peaceful, but at all times connected to the water narrative of capture, movement, and cleansing.

 © Ethan Rohloff Photography

伊桑·罗洛夫摄影

强调这些进程是该项目的一个重要部分，因为它们强调水、人、地形、动植物之间的内在关系。公共艺术是交织在一起的；Turpin Crawford Studio的“水瀑布”庆祝洁净水的释放，同时也与TDEP的级联一起工作，在生物修复处理列车的最后一个环节为水加气。Turpin Crawford Studio还设计了水的“排气扇”来庆祝水从生物修复的“稻田”转移到泻湖；发挥水的精神和它与景观的互动。

Highlighting these processes was an important part of the project, as they emphasise the intrinsic relationship between water, people, topography, flora and fauna. Public art is interwoven; Turpin + Crawford Studio’s ‘Water Falls’ celebrates clean water release while also working with TDEP’s cascades to aerate water in the last link in the bioremediation treatment train. Turpin + Crawford Studio also devised the water ‘exhaust fans’ that celebrate the transfer of water from bioremediation ‘paddies’ to the lagoons; playing on the spirit of water and its interactions with the landscape.

 © Ethan Rohloff Photography

伊桑·罗洛夫摄影

Designers Turf Design Studio, Environmental Partnership, Alluvium, Turpin+Crawford, Dragonfly and Partridge

Location Sydney Park Rd, Sydney NSW, Australia

Category Renovation

Area 16000.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Ethan Rohloff Photography, Simon Wood, Adam Hunter, Turf Design Studio + Environmental Partnership