House in Kai MAMM DESIGN

2016-08-24 19:00

 © Daici Ano

c.Daici Ano

架构师提供的文本描述。客户唯一强烈的要求是，所有房间都要面向南方，冬季严寒的开城位于日本中部的科孚盆地。

Text description provided by the architects. The only strong request from client was that all rooms should be oriented to the south. Kai-city, where they have harsh winter, is in Kofu basin, which is located in central part of Japan.

 © Daici Ano

c.Daici Ano

我们意识到，居住在这一地区的人们比在东京的人们更加渴望。根据现场规定，所有房间都可以垂直堆叠，建造一栋三层楼的房子。但我们认为这不是一个好的解决办法，因为这会削弱占据每一层楼的家庭之间的关系，尽管家庭有两个小孩。和周围两层楼的房子相比，这一定是一本胁迫性的书。

We realized that people who lives in the area has incomparably more longing than we have in Tokyo. According to site regulations, it is possible to stack all rooms simply vertically and build a 3-story house. But we think it is not a good solution, since it will weaken relations among family who occupies each floor, though the family has two small children. And it must be a coercive volume compared with surrounding two-story houses.

因此，我们将该体积设计成阶梯形状，其中所有房间面朝南，尽管地板仍然保持水平连接。该卷由低层、与前院相连的起居室、画廊/刷新空间和卧室组成。更高的是更私人的空间。阶梯容积下的空间用于诸如浴室、卫生间和存储器等房屋的后房。

Thus, we designed the volume as a terraced shape in which all rooms face south though the floors still keep horizontally connections. The volume consists of, from lower level, a living room connecting with front yard, a gallery / refreshing space, and bedrooms. The higher is the more private space. Spaces under the terraced volume are used for back-of-house such as bathroom, toilet and storages.

 © Daici Ano

c.Daici Ano

我们在这里的尝试不是把房子分隔成起居室和卧室，而是创造中间空间，使每个家庭成员都能享受自己的时间，同时也能感受到其他成员的气氛。我们认为它使年轻家庭的生活多样化和富有。

Our attempt here is not to separate the house into only living room and bedrooms but also to create intermediate spaces where each member of the family enjoy his/her own time and, at the same time, also feel other members’ atmosphere. We think it enables for the young family’s life to be diverse and rich.

 © Daici Ano

c.Daici Ano

这栋房子里这样的空间是画廊/清新的空间。我们非常有意识地设计出比普通走廊更宽的空间，作为中间空间。为了强调这一意图，我们设计了锯齿状的架子，为孩子们做小窝，以及做长凳的步骤等等。

Such space in this house is gallery/refreshing space. We, very consciously, designed the space wider than ordinary corridor to be used for the intermediate space. To emphasize the intent, we designed shelves in zigzag shape to make small dens for children, and steps to be a bench etc.

 © Daici Ano

c.Daici Ano

画廊还与爱好室和露台相连，作为一条街道，家里/家庭的所有活动都在这里流动。

The gallery, also connecting with hobby room and terrace, plays a role as a street where all activities in the house/of the family flow in.

 © Daici Ano

c.Daici Ano

结构上，我们坚持保持100×100毫米的圆柱尺寸，尽管房子有一些宽的跨度。它的尺寸几乎相当于我们非常熟悉的传统木柱，在一个房子里。为此，我们在需要的地方使用实心的100×100 mm钢柱。

Structurally, we stuck to keeping dimension of columns in 100x100mm, though the house has some wide spans. The dimension is almost equal to traditional wooden timber columns which we are very familiar with, in single house. To achieve it, we use solid 100x100mm steel columns where it is required.