© Miran Kambic

(米兰·坎比)

架构师提供的文本描述。该项目要求在卢布尔雅那20世纪60年代郊区的一栋现有半独立住宅的一部分，建造一座小型的家庭住宅，该住宅位于一片狭小的土地上，上面覆盖着一层“毯子”。

Text description provided by the architects. The project called for a small, one family house as a part of an existing semi-detached house, located in Ljubljana’s 1960s suburbia, in an area covered with a ‘blanket’ of small houses on minuscule plots of land.

 © Miran Kambic

(米兰·坎比)

 © Miran Kambic

(米兰·坎比)

该项目成为了室内规划组织简单的练习：在底层，在小型居住空间的规划中插入一个稍微偏离中心位置的楼梯，有效地将其划分为四个不同的区域：出入、厨房、居住/就餐区和一个工作区。房间在柱状楼梯周围存在和发展，排列简单，宽度不同，既独立又流畅连接。

The project became an exercise in organisational simplicity of the interior plan: on the ground floor, an insertion of a staircase slightly off-centre into the plan of the small living space effectively divides it into 4 distinct zones: access, kitchen, living/dining area and a workspace. The rooms exist and evolve around the column-like staircase in a simple sequence of different widths that defines them, simultaneously independent and fluidly connected.

此外，一楼表面略低于花园的水平30厘米，强调生活空间与周围环境“分离”的想法，用手头有限的手段创造一种亲密感-这使得地下的两面垂直墙沿着体积的整个长度被打开，同时保持室内的空间感。

Furthermore, a slight submersion of the ground floor surface by 30cm lower from the level of the garden, stresses the idea of ‘separation’ of the living space from the surroundings, creating a sense of intimacy with limited means at hand - this allows for both perpendicular walls of the ground floor to be opened along the entire length of the volume, while preserving the sense of ‘room’ for the interior. 

 © Miran Kambic

(米兰·坎比)

 © Miran Kambic

(米兰·坎比)

在楼上，楼梯把阁楼空间分成两个不同的帐篷一样的空间-父母和孩子的房间，通过狭长的窗户俯瞰邻里，降低到床的水平。

On the upper floor, the staircase divides the attic space into 2 separate tent-like volumes - the parents and the kids room, which both overlook the neighbourhood through elongated, slit windows, lowered to the level of the beds.

 © Miran Kambic

(米兰·坎比)

与老邻居不同的是，这座房子的外表是黑色挤压铝型材，这让人想起了过去的一座黑色木质建筑。通过将轮廓内翻，实现了项目的精确感-轮廓的稀薄给整个建筑一个尖锐的、巨大的外观。

The exterior of the house, in contrast to its older neighbour, is clad in black extruded aluminium profiling, reminding one of the black wood-clad buildings of the past. By turning the profiling inside out, a sense of precision of the project is achieved – the thinness of the profiling giving the whole building a sharp, monumental appearance.

 © Miran Kambic

(米兰·坎比)

Architects Bevk Perović Arhitekti

Location Ljubljana, Slovenia

Category Houses

Design Team Matija Bevk, Vasa J. Perovic, Tina Marn


Area 275.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Miran Kambic