该项目将包括翻新和增建现有的市政厅大楼，该大楼建于1957年，仅按照原图纸部分完工。汉宁·拉森建筑师的设计将关闭这座L形建筑，将新旧建筑与玻璃屋顶的庭院连接起来，为瑞典第四大城市的居民创造一个新的公众聚集场所。

The project will include a refurbishment and addition to the existing city hall building, which was built in 1957 and only partially completed in accordance with the original drawings. Henning Larsen Architects’ design will close off the L-shaped building, connecting the old and the new with a glass-roofed courtyard to create a new public gathering place for residents of Sweden’s 4th largest city.

 © Henning Larsen Architects

c.Henning Larsen建筑师

新的2.5万平方米(27万平方英尺)的市政厅将反映政府对透明和无障碍的渴望，通过一个将街景与内部广场直接连接起来的开口来邀请内部公众。玻璃覆盖的庭院将成为公共服务项目所在的新的会议场所。

The new 25,000 square meter (270,000 square foot) city hall will reflect the government’s desire for transparency and accessibility, inviting the public inside via an opening connecting the streetscape directly to the interior plaza. The glass-covered courtyard will serve as the new meeting place where public services are programs are located.

 © Henning Larsen Architects

c.Henning Larsen建筑师

在庭院的中心，雕塑的附加连接新旧部门与一系列不同级别的人行桥。这座中心建筑将容纳市政厅、会议和会议设施，同时鼓励共享和跨学科的问题解决，这是现代工作环境的标志。其他项目包括1 500个灵活的工作场所、一家带室外座位的咖啡馆、一家餐厅、商店、会议设施以及公共和私人展览和活动场所。

At the center of the courtyard, the sculptural addition links old and new departments with a series of footbridges at various levels. This central building will house town hall, meeting and conference facilities, while encouraging sharing and cross-disciplinary problem solving, hallmarks of a modern work environment. Additional program elements include 1,500 flexible workplaces, a cafe with outdoor seating, a restaurant, shops, conference facilities and spaces for public and private exhibitions and events.

 © Henning Larsen Architects

c.Henning Larsen建筑师

该项目由评委会根据建筑设计、功能、适应性、实现能力和可持续性等标准选择，发现Henning Larsen建筑师的建议“最令人信服地将功能需求与建筑质量结合在一起”。

The project was chosen by the jury based of the criteria of architectural design, functionality, adaptability, implementation capability, and sustainability, finding Henning Larsen Architects' proposal “the one which most convincingly unites functional demands with architectural quality.”

 © Henning Larsen Architects

c.Henning Larsen建筑师

 © Henning Larsen Architects

c.Henning Larsen建筑师

 © Henning Larsen Architects

c.Henning Larsen建筑师

“我们的愿景是一个欢迎、现代的市政厅，促进与公民的对话，是一个实用的工作场所，也是城市居民、官员和政治家的聚会场所。同时，我们要保护现有建筑的建筑价值。我认为，获胜的提议以一种非常优雅的方式解决了这一问题。“乌普萨拉少校和评审团主席马琳·伯威克(MarleneBurwick)说。

"Our vision is a welcoming, modern town hall that promotes dialogue with the citizens, is a functional work place, and a meeting place for townsmen, officials, and politicians. At the same time, we want to preserve the architectural value of the existing building. I think, the winning proposal has solved this equation in a very elegant way," said Major of Uppsala and jury chair, Marlene Burwick.

 © Henning Larsen Architects

c.Henning Larsen建筑师

 © Henning Larsen Architects

c.Henning Larsen建筑师

该城市现在将与亨宁拉森建筑师和顾问合作，以进一步发展该项目。市政厅的建设计划于2017年开始，预计2020年完工。

The city will now work with Henning Larsen Architects and consultants to further develop the project. Construction on the city hall is scheduled to begin in 2017, with completion anticipated for 2020.

新闻通过亨宁拉森建筑师，Arkitekt.se。

News via Henning Larsen Architects, Arkitekt.se.

 © Henning Larsen Architects

c.Henning Larsen建筑师

 © Henning Larsen Architects

c.Henning Larsen建筑师

 © Henning Larsen Architects

c.Henning Larsen建筑师

建筑师Henning Larsen Architect Location Stadshuset，753 21 Uppsala，瑞典客户城市乌普萨拉景观工程师SLA Tyréns可持续性

Architects Henning Larsen Architects Location Stadshuset, 753 21 Uppsala, Sweden Client City of Uppsala Landscape SLA Engineer Tyréns Sustainability BREEAM-SE Excellence Type of Assignment Invited Competition Area 25000.0 sqm Project Year 0 Photographs Henning Larsen Architects