Taiyokogyo Takenaka Corporation

2016-09-29 20:00

架构师提供的文本描述。在大阪的酒井市，这个遗址坐落在一个拥挤的住宅区的边缘，位于墨祖孔贡(一群古老的图卢利)地区的中心。

Text description provided by the architects. In the city of Sakai, Osaka, the site sits on the edge of a crowded residential section located in the middle of the Mozu Kofungun (a cluster of ancient tumuli) area.

这项计划包括将两个毗邻地段的两幢建筑物合二为一，目的不同：一间加油站及一间为公众利益而设的办公室，作为注册基金会。

This project involved a plan to integrate two buildings on two adjacent lots with different purposes: a gas station and an office for a public interest incorporated foundation.

 © Tomoki Hahakura

(Tomoki Hahakura)

我们追求的设计将在视觉上整合基金会，为前景光明的优秀学生提供奖学金，并为在制造技术方面表现出色的中小型公司和加油站提供资金，而加油站是当地社区至关重要的基础设施。

We pursued a design that would visually integrate the foundation, which supports scholarships for outstanding students with bright prospects and provides funding for small- and middle-sized companies that have demonstrated superb performance in manufacturing technologies, and the gas station, which is a basic facility vital to the local community.

 © Tomoki Hahakura

(Tomoki Hahakura)

 © Tomoki Hahakura

(Tomoki Hahakura)

通常具有完全不同配置的两个目的是通过将功能分解成盒子并重新定位来创建一个宽敞的区域，以及使用填充混凝土砌块结构来分隔这两个部分的防火栅栏。建筑集团给人一种团结和规模的感觉，使之无缝地融入周围的住宅区。

The two purposes that usually have completely different configurations were united by disassembling functions into boxes and repositioning them to create a spacious area, and by using fill-up concrete block structure for a fire-resistant fence that divides the two sections. The building group gives a sense of unity and scale that fits seamlessly into the surrounding residential area.

 © Tomoki Hahakura

(Tomoki Hahakura)

 Site Plan 2

地盘图则2

 © Tomoki Hahakura

(Tomoki Hahakura)

同样，屋檐被分配统一办公室和加油站。它们也有助于营造樱桃树林立的街道的氛围，这条街道从九宿皇帝陵墓一直延伸到这里。他们还帮助创造了一个开放的空间，连接加油站和位于加油站后面的基础办公室和城市景观。

Similarly, eaves were allocated to unify the office and the gas station. They also contribute to the ambience of the cherry tree-lined street that leads from the Mausoleum of Emperor Nintoku into the site. They also help create an open space connecting the gas station and also the foundation office sitting behind it to the cityscape.

 © Tomoki Hahakura

(Tomoki Hahakura)

此外，通过将通往最里面的地基办公室的方法提升到二楼的露台，在没有被防火栅栏分割的两个部分之间建立了一个平衡，并产生了一个三维的街道空间。从露台上可以看到路边的樱桃树，给人一种开放的感觉。

Also, by raising the approach to the innermost foundation office to the second-floor terrace, a balance was created between the two sections that were not divided by the fire-resistant fence, and a three-dimensional street-like space was produced. From the terrace, cherry trees lining the roadside can be seen over the gas station, providing open feeling.

 © Tomoki Hahakura

(Tomoki Hahakura)

对于分组结构，结构采用填充混凝土砌块(W 600×H 150×D 240)。屋檐也有一组相似的配置与互锁钢板，是6毫米，9毫米和12毫米厚。

For the grouped buildings, the structure is made of fill-up concrete blocks (W600×H150×D240). The eaves also have a group-like configuration with inter-locked steel plates that are 6 mm, 9 mm and 12 mm thick.

 © Tomoki Hahakura

(Tomoki Hahakura)

这些场地和结构规划产生了一个适合城市环境的建筑集团，并与当地社区和谐相处。

These site and structural plans have produced a building group that fits into the city environment as well as nestling in comfortably with the local community.