© Per Berntsen

佩尔·伯恩森

架构师提供的文本描述。沙特的阿尔曼纳朱维和19世纪末废弃的锌矿激发了建筑师彼得·祖默(PeterZumthor)沿着国家旅游线路建造另一个历史艺术设施的灵感。

Text description provided by the architects. Allmannajuvet in Sauda and the abandoned zinc mines from the late 1800s have inspired architect Peter Zumthor to create yet another historical art installation along the National Tourist Routes.

 © Per Berntsen

佩尔·伯恩森

阿尔曼纳珠以其独特的景观和丰富的文化历史，是沿着国家旅游线路的十大景点之一。2002年，世界著名的建筑师彼得·祖莫(PeterZumthor)被挪威公路局委托设计了一个旅游线路景点，目的是欢迎游客，并使沙特古老的采矿历史重现生机。这些简单化的建筑受到采矿作业、繁重的劳动和工人艰苦的日常生活的启发。该设施由博物馆大楼、咖啡厅́大楼、厕所和停车设施、小径和楼梯组成。

Allmannajuvet, with its characteristic landscape and rich cultural history, is one of the 10 largest attractions along the National Tourist Routes. In 2002, world- renowned architect Peter Zumthor was commissioned by the Norwegian Public Roads Administration to design a tourist route attraction for the purpose of welcoming visitors and bringing the old mining history of Sauda back to life. The simplistic buildings are inspired by the mining operation, the drudgery and the workers’ strenuous everyday lives. The installation consists of a museum building, a café building, toilet and parking facilities, paths and stairs.

 © Per Berntsen

佩尔·伯恩森

 © Per Berntsen

佩尔·伯恩森

所有建筑物都是在沙特预制的，然后在奥尔曼纳朱韦组装。外部支撑系统由杂酚油浸渍层合木组成。建筑外墙由18毫米胶合板和黄麻麻布组成，表面涂有德国丙烯酸材料(PMMA)。

All the buildings were prefabricated in Saudasjøen and then assembled in Allmannajuvet. The exterior support system consists of creosote impregnated laminated wood. The exterior walls of the building consist of 18 mm plywood sheets and jute burlap, coated with a German acrylic material (PMMA).

 © Per Berntsen

佩尔·伯恩森

 © Per Berntsen

佩尔·伯恩森

内墙被漆成暗色，类似于画廊。博物馆大楼和咖啡厅́大楼的基础工程，以其高精度的要求，是在挪威进行的一些最苛刻的工作。

The interior walls have been painted in a dark colour to resemble a gallery. The foundation work of the museum building and the café building, with its high demands for precision, is some of the most demanding work carried out in Norway.

 © Per Berntsen

佩尔·伯恩森

停车场已经用来自哈丹格的天然石头进行了粉饰。这些石头是从Jondal运到沙特的。墙的可见角约18米高，已牢固地固定在河床3米处。

The parking facility has been masoned with natural stone from Hardanger. The stones were transported from Jondal to Sauda. The visible corner of the wall is approximately 18 metres tall and has been firmly fixed three metres to the riverbed.

 © Per Berntsen

佩尔·伯恩森

2011年夏天，瓦尔德的斯泰尔内塞特纪念堂开幕。吸引人的是Zumthor、艺术家LouiseBourGeois和历史学家LivHeleneWillsen之间的合作。斯泰尔内塞特是为纪念芬马克的人民而长大的，他们在17世纪成为政府巫术迫害的受害者，而奥尔曼纳朱韦则在19世纪末成为采矿活动和矿工艰苦生活的纪念碑。

In the summer of 2011, Steilneset Memorial in Vardø was opened. The attraction was a collaboration between Zumthor, artist Louise Bourgeois and historian Liv Helene Willumsen. While Steilneset was raised in memory of the people in Finnmark who fell victim to the government’s witchcraft persecutions in the 1600s, Allmannajuvet emerges as a monument of the mining operation and the miners' life of hardship in the late 1800s.

 © Per Berntsen

佩尔·伯恩森

国家旅游线路景点包括18辆车，通过美丽的挪威风景，那里的经验是通过创新的建筑和发人深省的艺术加强。旅游路线多种多样，沿着海岸、峡湾、山脉和瀑布，穿越具有独特自然特征的地区。

The National Tourist Routes attraction comprises 18 selected drives through beautiful Norwegian scenery, where the experience is enhanced by innovative architecture and thought-provoking art. The tourist routes are varied and travel through areas with unique qualities of nature, along coasts and fiords, mountains and waterfalls.

 © Per Berntsen

佩尔·伯恩森

Architects Peter Zumthor

Location Sauda, Norway

Category Exhibition Center

Project Leader Maximilian Putzmann

Area 150.0 sqm

Project Year 2016

Photographs Per Berntsen