© Felipe Díaz Contardo

c Felipe Díaz Contardo

架构师提供的文本描述。离市中心约3公里，远离城市电网，矗立着卡西诺和奥瓦莱酒店，在利马利山谷中央建立了一个城堡。就像山谷的古代居民定居在沟壑的内部一样，真正的裂缝横扫了山谷的中央高原，这次干预的目的是在这个新的地方形成一个新的沟壑。这个裂缝寻求通过它的角落提供庇护，产生一系列的室内和室外空间，隐藏在外面的交通和轨道，有利于平静和休息。

Text description provided by the architects. About 3 kms from the city center, away from the urban grid, stands the Casino and Hotel Ovalle, founding a citadel in the middle of the valley of the Limarí. As well as the ancient inhabitants of the valley settled to the interior of the gullies; real cracks that striped the central plateau of the valley, this intervention aims to constitute a new gully on this new site. This crack seeks to give refuge through its nooks, which generate a sequence of indoor and outdoor spaces that are hidden from the outside traffic and tracks, favoring the calm and rest.

 © Felipe Díaz Contardo

c Felipe Díaz Contardo

一个巨大的周边石头海盗划定了这个新城堡的生存空间。它的体积包含了建筑方案的各个组成部分，形成了一个方形平面图，它通过对角线，形成中心裂缝的收敛。使它看起来好像这个整体和密封的体积是从内部到外面雕刻，发生在石头材料，产生裂缝，留下周边未雕刻。

A large perimeter stone pirca delimits the living space of this new citadel. On it lie the volumes that contain the various components of the architectural program forming a square floor plan, which cuts through diagonally, forming the central crack of convergence. Making it seem as if this monolithic and hermetic volume was carved from the inside toward the outside, taking place through the stone materials, generating a crack and leaving the perimeter uncarved.

 © Felipe Díaz Contardo

c Felipe Díaz Contardo

除酒店外，所有其他建筑都非常密密麻麻，周围的石板上嵌有墙壁，这让人产生了一种乡土的感觉，也就是利马利山谷的石墙。

Except from the hotel, all other buildings are quite airtight, with walls veneered in stone found in the surroundings, giving a vernacular sense, and referring to the rocky walls of the gullies of the valley of the Limarí.

 © Felipe Díaz Contardo

c Felipe Díaz Contardo

 Planta segundo nivel

普朗塔

 © Felipe Díaz Contardo

c Felipe Díaz Contardo

每个卷及其各自的形式都以一种非常微妙的方式控制着内部发生的事情。赌场和球室在一层楼内形成一个大盒子，从两个相反的方向进入，屋顶上有一个植物园，种植着该地区的主要仙人掌。在中央裂缝的另一边是酒店和水疗中心，尽管它们是连接在一起的，但它们是用完全不同的语言形成的，在内部响应程序，但却保持着口语化的特征。酒店以其金属包层为特色，受到Diaguita文化及其几何形式的启发，模仿了Greca。水疗中心是一系列封闭的容量，沿75米排列。每一套房均设有恒温游泳池、人体治疗室及其他类似用途，并以室外泳池为终点。在小路的尽头矗立着迪亚基塔博物馆，这是一块巨大的石砌立方体，在木板上暴露了混凝土，被天象光切割成条纹。

Each volume and its respective form accuse in a very subtle way what happens inside. The Casino and Ball Room collectively form a large box in a single floor, which is accessed from 2 opposite directions and receives a botanical garden on the roof, where the main species of cacti from the region are grown. On the other side of the central crack are located the Hotel and the Spa, which despite being connected, are formed in a completely different language, responding to the program in its interior, but maintaining a colloquial character. The hotel is distinguished by its metal cladding, inspired by the diaguita culture and their geometric forms, emulating a Greca. The Spa is a series of enclosed volumes arranged along 75 meters. Each one of these blocks suites heated swimming pools, body treatments rooms and other similar uses, topping off at the end with the outdoor swimming pool. Towards the end of the path stands the Diaguita Museum, a large monolith cube in board exposed concrete, striped by cuts of zenithal light. 

 © Felipe Díaz Contardo

c Felipe Díaz Contardo

Architects Turner Arquitectos

Location Ovalle, Coquimbo Region, Chile

Category Casino

Design Team Patrick Turner, Josefina Vergara, Gastón Fuenzalida

Collaborator Architects Rodrigo Mardones, Isidora Puelma, Andrea Borraez, Julián Elorrieta y Jasmin May

Area 14020 sqm

Project Year 2016

Photographs Felipe Díaz Contardo

Manufacturers Loading...