The special elevated running track is the signature element as it connects, weaving in and out of all volumes.. Image © MVRDV

特殊的高架跑道是连接、进出所有卷的标志性元素。图像(MVRDV)

作为中国发展最快的城市地区，深圳目前正经历着从以生产为基础的经济向知识经济的转变。由此产生的繁荣已经创造了高密度的使用，以及体育场大小的娱乐体育设施。但是，对于典型的市民来说，仍然缺乏娱乐设施。

As the fastest developing urban region in China, Shenzhen is currently undergoing a transformation from a production-based to a knowledge-driven economy. The resulting boom has already created high-density usage, and stadium-sized sports facilities for entertainment. But there remains a lack of recreational facilities for typical citizens.

建筑师们解释说：“现在需要一种更加以人为本的方法；挑战是通过理解城市主义，从大到压缩。”MVRDV设计了一个体育和文化中心的密集化和发展，以回应日益增长的健身体育场地的需求，目的是引进一个更有趣、人性化、社会和可持续的模式，而不是像奥运那样的民粹主义体育场馆。

“There is now a need for a more human-centred approach; the challenge was to go from bigness to compression through understanding urbanism,” explain the architects. “MVRDV’s design for the densification and development of a sports and cultural centre responds to the growing demand for fitness sports venues, with the intention of introducing a more fun, human, social and sustainable model that departs from populist Olympic-sized sports arenas.”

 The Xili Sports and Cultural centre is set to become the social and well-being focal point of Shenzhen’s Dasha Green corridor.. Image © MVRDV

西丽体育文化中心将成为深圳大沙绿色走廊的社会和福祉中心。图像(MVRDV)

这座建筑群将位于深圳大沙绿色走廊的一个住宅区内，该走廊位于南山和阳台山公园之间。已安排了项目要素，以允许在不同的体育和社会活动中出现灵活的区域，从而模糊了体育和文化之间的界限，以加强社区互动。

The complex will be located in a residential area along Shenzhen’s Dasha Green Corridor, which stretches between the Nanshan and Yangtai mountain parks. Program elements have been arranged to allow for flexible zones, where different sports and social activities can occur, blurring the boundaries between sports and culture to strengthen community interaction.

他说：“我们希望将大型体育场馆与社会联系起来。”MVRDV的创始合伙人雅各布·范里斯(Jacob Van Rijs)表示，实现这一目标的方法是，围绕一座新的对角线(绿色)大桥，将南边的察光地铁站与北部的唐兰山连接起来，为不同的用户-自然、体育和文化-安排不同的场地。“

“We wanted to combine a large-scale sports stadium with a social aspect connecting it with the community. This was achieved by arranging different volumes on the site around a new diagonal (green) bridge linking the Chaguang metro station in the south, with the Tanglan mountains in the north, making this centre a stage for different users - nature, sports and culture”, says MVRDV founding partner, Jacob van Rijs.

 The large-scale sports stadium has a social aspect; connecting it with the community through its offering of a wide range of sports and cultural activities in all four volumes.. Image © MVRDV

大型体育场馆具有社会性的一面，通过在四卷书中提供范围广泛的体育和文化活动，将其与社区联系起来。图像(MVRDV)

该中心总面积10.5万平方米(113万平方英尺)，包括一个20，000平方米(215，000平方英尺)剧场、15，000平方米(16.1万平方英尺)篮球-羽毛球竞技场、10，000平方米(108，000平方英尺)多功能竞技场和6，000平方米(65，000平方英尺)游泳池。这座建筑群的标志性元素是一条特殊的高架跑道，它连接和编织着两卷书，邀请游客“在建筑群周围进行令人兴奋的跑步，放松一下，并在内外进行社交活动。”

The center’s total 105,000 square meters (1,130,000 square feet) includes a 20,000 square meter (215,000 square foot) theatre-amphitheatre, 15,000 square meter (161,000 square foot) Basketball- Badminton arena, 10,000 square meter (108,000 square foot) multifunctional arena and 6,000 square meter (65,000 square foot) swimming pool. The signature element of the complex is a special elevated running track that connects and weaves between the volumes, inviting visitors to “go for an exciting run around the complex, relax and socialise both inside and outside.”

MVRDV与朱波建筑设计合作设计了该项目，他们在深圳和中国各地都因其有影响力的作品而备受推崇，同时采用了人性化的方法来看待设计和施工过程对健康、幸福和健身的影响。

MVRDV designed the project in collaboration with co-architects Zhubo Architecture Design, who are well-revered for their influential works in Shenzhen and throughout China, alongside adopting a humanistic approach to the effect of the design and construction process on health, well-being and fitness.

西丽体育文化中心将是MVRDV在深圳建设的第一个项目。工程计划于2017年动工。

Xili Sports and Cultural Centre will be MVRDV's first project under construction in Shenzhen. Construction is slated to begin in 2017.

建筑师MVRDV，朱波设计Zstudio工作室位置西丽，南山，深圳，广东，中国MVRDV团队Winy Maas，Jacob van Rijs，Nathalie de Vries，Gustavo van Staveren，Tiantian Zhang，Daehee Suk，Duong Vu Hong，Patryk Slusarski，Dong Vu Hong，Patryk Slusarski新岩湖客户深圳南山政府规划城市/混合使用面积105000.0平方米照片MVRDV

Architects MVRDV, Zhubo Design Zstudio Location Xili, Nanshan, Shenzhen, Guangdong, China MVRDV Team Winy Maas, Jacob van Rijs, Nathalie de Vries, Wenchian Shi, Gustavo van Staveren, Tiantian Zhang, Daehee Suk, Duong Vu Hong, Patryk Slusarski, Xiaoting Chen, Mikel Vazquez, Bowen Zhu Zhubo Team Guochuan Feng, Linlong Xiong, Wenbing He, Yixiang Zhang, Zhuo Dai, Xinyan Hu Client Shenzhen Nanshan Government Program Urbanism/Mixed use Area 105000.0 sqm Photographs MVRDV