Inside the Cloud TEAM_BLDG

2016-10-13 22:00

 © Eiichi Kano

c.Kano英一

架构师提供的文本描述。本销售中心位于上海市青浦区著名水乡朱家角附近，距市中心约50分钟车程。在这样一个安静的自然环境中，周围都是树木，Team_BLDG将室内和室外空间之间的联系作为设计的初衷。

Text description provided by the architects. This sales center locates near the famous water town Zhujiajiao of Qingpu District in Shanghai, about 50 minutes's way from the downtown by car. In such a quiet and natural environment with frondent trees around, TEAM_BLDG takes the connection between interior and outdoor spaces as the original intention of design.

 © Eiichi Kano

c.Kano英一

由于时间和预算的限制，Team_BLDG试图以最简单的方式在室内空间、室外空间和景观之间建立一种新的关系。

Due to some restrictions on the time schedule and budget, TEAM_BLDG try to create a new kind relationship among the indoor space, out-door space and landscape in the simplest way.

 © Eiichi Kano

c.Kano英一

他们选择了一种特殊的不同高度的铝制格栅框架作为“云”的建筑表现形式，同时这种特殊的框架对立面上的这几层空间进行了非常规的划分，正好符合本项目的设计意图。例如，他们扩大了格栅的使用，不仅在立面上，而且在地面部分，一方面，被格栅包围的地面部分变成了庭院；另一方面，第一层的玻璃体立面变得完全透明，使室内和室外的部分变得更加模糊。

They chose a special kind of aluminum grille frame with different height as the architectural expression of "cloud", meanwhile this special frame makes a unconventional division on these several layers of space on the facade, which just meets the intention of this project. For example,they expand the use of grille not only on the facade but also the groud part, on the one hand, the ground part surrounded by grille becomes the courtyard; on the other hand, the 1st floor’s vitreous facade become completely transparent, makes indoor and outdoor’s segment more ambiguous.

 © Eiichi Kano

c.Kano英一

屏幕-云外

SCREEN – outside the cloud

由于住宅区的正门与销售中心之间有一座迂回的桥梁相连，每位游客都要走大约200米的路才能到达销售中心。

Since the main entrance of the residential area and the sales center is connected by a circuitous bridge, every visitor has to walk through about 200 meters way to reach the sales center.

 © Eiichi Kano

c.Kano英一

为了提供更有趣的视觉体验，Team_BLDG还使用参数化软件来设计格栅。他们旋转每一个铝带的不同角度，以使视图改变与视觉点。在游客逐渐接近建筑物的过程中，建筑物的表面也发生了微妙而有趣的虚拟和实际变化，给游客带来了一种笼罩在雾中的舞动场景。

In order to provide this journey more interesting visual experience, TEAM_BLDG also use parametric software to design the grille. They rotate each aluminum strip with different angles to get the view changed with visual point. In the process of visitors gradually approaching the building, the surface of the building also has a virtual and actual change subtly and interestingly, bring visitors step moving scene with the feeling of veiled in mist.

 © Eiichi Kano

c.Kano英一

水的庭院-在云中

WATER COURTYARD – inside the cloud

进入庭院后，有一个5平方米的小舞台，受当地传统习俗的启发，名为“水上乡村歌剧”。通常，这个传统的歌剧舞台被水包围，观众坐在面向舞台的小船上。然后，在Team_BLDG的设计中，舞台周围是两个水景和中间的座位，目的是让游客亲自到水上欣赏表演的现场。

After entering the courtyard, there is a 5 square meters’ small stage which is inspired by the local traditional custom called ‘village opera on water stage’. Normally this traditional opera stage is surrounded by water, and audience sits in the boat facing the stage. Then in TEAM_BLDG’s design, the stage is surrounded by 2 steps of waterscape and seats inbetween, it aims to bring visitors be personally on the scene of enjoying the performance on water.

 © Eiichi Kano

c.Kano英一

作为一个销售中心，除了基本的商业使用空间外，客户希望安排更多的休息和交流空间。为了满足这一需求，Team_BLDG在第一层和第二层之间放置了一个超大的书架作为连接部分空间的一层。这个多功能书架在整个室内空间中发挥着相当重要的作用，它不仅是分隔商务和休闲区域的墙，而且从一楼到二楼、二楼到三楼的楼梯以及酒吧部分都是这个书架的一部分，书架和地板之间的连接部分“成长”出许多座位供游客休息。

As a sales center, client hopes to arrange more rest and communicating space except the basic commercial use space. In order to meet this demand, TEAM_BLDG put a super giant bookshelf as a layer connects partial space between 1st and 2nd floor. This multi-functional bookshelf plays an quite important role in the whole interior space that it is not only as a wall to separate business and leisure area, but also the staircases from 1st to 2nd floor as well as 2nd to 3rd floor together with the bar part are both part of this bookshelf, moreover, the connecting part between bookshelf and floor ‘grows’ out many seats for visitors to take a rest.

 © Eiichi Kano

c.Kano英一

在从二楼到三楼的路上，游客会穿过一个狭小而孤立的空间，然后突然进入一个开放的明亮的画廊。此外，继续使用木材和水泥从一楼开始，将这一画廊空间分为两部分，这也使功能的使用划分得相当清楚。

During the way from 2nd floor 3rd floor, visitors will go through a narrow and isolated space then suddenly entering a open bright gallery. In addition, the continued use of wood and cement starting from the 1st floor separate this gallery space into two parts, which also makes a rather clear division for the function use.