© Marcos Betanzos

马科斯·贝坦佐斯

架构师提供的文本描述。Hermana República是当地酿酒厂生产的露台啤酒的品尝地。在这个品尝点后面是生产啤酒的工厂。

Text description provided by the architects. Hermana República is a tasting place for Patito a beer made in a local brewery. Behind this tasting spot is the factory where the beer is made.

 © Marcos Betanzos

马科斯·贝坦佐斯

这个项目有两个概念轴，第一个是创造一个与啤酒生产有联系的环境，一个工业环境，也是一个饮用啤酒的舒适场所。我们的计划是创造一个有尤卡特坎餐厅和一个好餐馆的地方，在那里你可以去吃一顿好饭。

There are two conceptual axis that ruled this project; the first one was to create an environment that has a bound with the beer production, an industrial environment that is also a comfortable place to drink beer. The plan was to create a place that had an environment of a yucatecan cantina and a good restaurant where you can go and have a quality meal.

 © Marcos Betanzos

马科斯·贝坦佐斯

另一方面，在Hermana República提供的工艺啤酒的一个最强烈的概念，是它根深蒂固的姐妹共和国尤卡坦，因此它的名字。这一销售点的形式和建设性概念深深植根于尤卡坦的建设性制度和正式建筑空间。

On the other hand, one of the strongest concepts of the craft beer served in Hermana República, is it’s ingrained with the sister republic of Yucatán, therefore its name. The formal and constructive concept of this point of sale has strong roots on the constructive systems and the formal space of construction in Yucatán.

尤卡坦的传统“石墙”以石堡墙为代表，他们在其中插入了一些PVC管，让风吹过。这个辉长石墙有一个很大的金属盒子，它也让人想起了我们地区储存的埃尼肯和其他产品所处的巨大结构。

The traditional “stone walls” of Yucatán, are represented by gabion walls in which they inserted some PVC tubes to allow the wind to pass through. This gabion walls hold a big metallic box that also evokes the big structures in which henequen and other products from our region where stored.

 © Marcos Betanzos

马科斯·贝坦佐斯

室内并不是很放肆，而是自然的混凝土地板，由奥斯卡·哈格曼设计的基本家具，一个非常随意的环境，同时也提供了一种给我们带来信心和温暖的人性化尺度。

The interior is not presumptuous; it’s all about natural concrete floors, essential furniture designed by Oscar Hagerman, a very casual environment but at the same time with a human scale that provides us confidence and warmth.

 © Marcos Betanzos

马科斯·贝坦佐斯

建筑系统由乔斯特结构制造的建筑系统，它有一个混凝土屋顶，其中建筑工人把木架放在表面，一种以悬挂光源为基础的照明，没有任何灯来遮盖或装饰它们。

The constructive system made by Joist structures that holds a concrete roof in which the constructors left the wood falsework apparent, an illumination based on hanging sources of light without any lamp to cover or decorate them.

Hermana República的一般容量法被设想为一个巨大的金属盒子，由这个与盒子不相接的石堡墙支撑，但它们与众不同，可以容纳服务，为私人聚会用的啤酒花园提供框架，周末，它被用作食品卡车的停车场，聚集在一起，创造出这样的休闲环境。

The general volumetry of Hermana República is conceived as a big metallic box supported by this gabion walls that don’t meet with the box but they stand out of it accommodating the services and framing the beer garden that its used for private parties and on weekends its used as a parking lot for food trucks that get together and create this casual environment.

 © Marcos Betanzos

马科斯·贝坦佐斯

Architect Muñoz Arquitectos

Location Merida, Yucatan, Mexico

Category Restaurant

Architect in Charge Javier Muñoz Menéndez

Area 235.55 sqm

Project Year 2015

Photographs Marcos Betanzos

Manufacturers Loading...