© Kenta Hasegawa

(3)长谷川甘田

架构师提供的文本描述。这是我们在日本为服装品牌勃朗设计的第四家店，位于新丸大厦，也是继他们在大阪世博城之后的第二家店。与大阪店的特点不同之处在于，新丸楼的整体设计非常正宗。

Text description provided by the architects. This is the fourth shop we designed for the apparel brand DESCENTE BLANC in Japan, located in Shin Marunouchi Building, and its second in-shop after their shop at Expo City in Osaka. The characteristic difference from the Osaka shop is that the entire design of Shin Marunouchi Building is very authentic.

 © Kenta Hasegawa

(3)长谷川甘田

我们的布兰系列的设计理念是重新设计商店工作人员的行动，以获取库存，并在天花板上加入自动提升库存显示系统。在现有的天花板被拆除后，天花板全会暴露出来，而在拆除天花板之上和下面的现有装饰造成了强烈的对比，这意味着在那里有一个“想象的”天花板平面。

Our design concept for the DESCENTE BLANC series is to redesign the movement of shop staff to go to get stocks and incorporate automatic lifting stock stock-display systems in the ceiling. After the existing ceiling was removed, the ceiling plenum was exposed and the existing finishes above and below the removed ceiling created a sharp contrast, implying an “imaginary” ceiling plane there.

为了突出这一独特的特点，我们设计了顶部的库存空间，在全会空间中，衣服被紧密地存储在天花板下，就像一个飞机机库。将吊架管调平，使衣服的凸起与“想象”的天花板平面保持一致，天花板灯也安装在同一水平上，以强调效果。

In order to highlight this distinctive feature, we designed the overhead stock space in the plenum space where clothes are stored closely under the ceiling, resembling an aircraft hangar. Hanger pipes are leveled so that hems of the clothes align with the “imaginary” ceiling plane, and the ceiling lights are also installed at the same level to emphasize the effect. 

 © Kenta Hasegawa

(3)长谷川甘田