© Pengfei Wang

王鹏飞

架构师提供的文本描述。这是一个翻新项目。该房产最初是位于大理古镇中心的废弃办公设施，包括一座传统的白族木结构建筑、一座砖混结构的平房和一个200平方米的庭院。该房产已被当地生活品牌“柴米多”租用，并翻新为一家农场餐厅、一家农民超市、一家当地手工艺品画廊以及每周开放一次的“柴米多集市”空间。

Text description provided by the architects. This is a renovation project. The property was originally an abandoned office facility located at the center of Dali old town, including a traditional Bai style timber building, a bungalow made of brick and concrete and a 200 sqm courtyard. The property has been rented by a local lifestyle brand “Chaimiduo” and renovated into a farm restaurant, a farmer’s supermarket, a gallery for local handicraft and space for “Chaimiduo Bazaar” that opens once a week.

 Axnometrical drawing with program arrangement

带程序布置的轴尺绘图

翻修的理念主要是用临时策略重新定义庭院的四个不同的侧面。院子北侧的平房增加了一层二楼，带有传统的白族风格瓷砖屋顶(响应大理古镇的设计规范)。一个不规则的钢制展馆挤进庭院，将餐厅内部与庭院空间连接起来。展馆用竹子包裹，以强调其体积和过滤阳光为其内部。竹立面是可以操作的庭院，允许更多的互动在集市时间。竹面也向上延伸，成为梯田的栏杆。栏杆的轮廓是倾斜的，指向空间方向的保护上一层正面和瓦片屋顶的邻近木材建筑。

The idea of the renovation is mainly about redefining the courtyard’s four different sides using ad-hoc strategies. A second floor is added to the bungalow at the north side of the courtyard, with a traditional Bai style tiled roof (responding to the design code of Dali old town). An irregular shaped steel pavilion extrudes into the courtyard, connecting the restaurant interior with the courtyard space. The pavilion is wrapped with bamboo to emphasize its volume and to filter sunlight for its interior. The bamboo façade is operable towards the courtyard, allowing more interaction during bazaar hours. The bamboo facade also extends upward and becomes the banister for the terrace. The profile of the banister is tilted, directing the spatial orientation towards the preserved upper floor facade and tiled roof of the neighboring timber building.

 © Pengfei Wang

王鹏飞

木结构建筑是按照传统的方法建造的。我们拆除了一楼的隔墙和木格子木门。因此，底层的空间是向外开放的。我们还增加了一个竹子滑动门的系统，然后开放可以调整。竹子系统隐藏了原始的木柱，并引入了一种新的外观，以响应变化的开放空间。在取消了对底层传统形象的解读的同时，这个新的立面还突出了更精致的上层建筑和瓷砖屋顶的外观。

The timber building was constructed according to traditional methods. We demolished the partition wall on the ground floor and also the timber doors with wood lattice. The space of the ground floor therefore opens up to the outside. We also added to the facade a system of bamboo sliding doors and then the openness can be adjusted. The bamboo system hides the original timber columns and introduces a new appearance responding to the transformed open spatiality. While canceling the reading of the traditional image on the ground floor, this new façade also highlights the more refined details of the preserved facade of the upper floor and tiled roof. 

 © Pengfei Wang

王鹏飞

院子的南面是整个地产的正门。我们增加了一个楔形展馆来重新定义入口空间。它提供了庇护，也改变了空间序列。这里使用竹子作为天花板，可以在视觉上与其他竹面相联系，创造出更加统一的印象。

The southern side of the courtyard is the main entrance to the whole property. We added a wedge shaped pavilion to redefine the entrance space. It provides shelter and also transforms the spatial sequence. Bamboo is used here as the ceiling and can be visually related to other bamboo facades and create a more unified impression.

 © Pengfei Wang

王鹏飞

 First floor plan

第一层平面图

 © Pengfei Wang

王鹏飞

院子的西侧有一个铁栅栏和茂盛的当地常春藤，为物业提供了柔软和半透明的保护。我们只是增加了一个广阔的木材平台，覆盖花坛，可以用作长凳和一个地方供儿童在集市时间玩。

The west side of the courtyard has an iron fence with lush local ivy that provides the property with a soft and semi-transparent protection. We simply added a wide timber platform that covers the flowerbed and can be used as a long bench and a place for children to play during bazaar hours. 

 © Pengfei Wang

王鹏飞

Architects Zhaoyang Architects

Location Dali, Yunnan, China

Category Retail

Design Team Yang Zhao, Peigen Shang

Interior Designer for the restaurant: XuCai

Area 631.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Pengfei Wang