© Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

建筑师提供的文字说明。一条尖利的线使两栋房子不在其中。一条尖锐的线使一个房子从两栋房子里出来。这些房子里的一个将被处理。而另一个则不是-不是真的。房子里的一个会变成商店。而另一个则不是。另一个将不再是商店。

Text description provided by the architects. A sharp line makes two houses out of one. A sharp line makes one house out of two houses. One of those houses will be dealt with. The other will not – not really. One of the houses will become a shop. The other will not. The other will become not a store.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

但一起住一栋房子。

But together one house.

两座房子合在一起，通过那条锋利的线互相对视。锋利的线条将是一面玻璃墙。沿着墙，游客将走进一所房子的后面。在另一边，游客会穿过商店走到前面。或者再回到后面。

Two houses which together form one will look towards each other through that sharp line. The sharp line will be a wall of glass. Along the wall visitors will walk into one of the houses to the back. On the other side visitors will walk through the shop to the front. Or to the back again.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

一家长长的商店-沿着那家商店。沿着那条锋利的线，那是一堵玻璃墙。从前面的门面到后面的花园。

A long shop – along the shop. Following the sharp line that is a wall of glass. From front façade to garden at the back.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

后面的花园就是一座房子。一半的房子，没有屋顶。一个旧马厩。一个新花园。

The garden at the back is just so a house. Half of a house, without a roof. An old stable. A new garden.

在楼上。另一个房子。在正面的后面。就像房子一样，住进去。

And upstairs. Another house. Behind the front face. Just so a house, to live in.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

一所房子能有多少座房子？同时也是一家商店。像商店一样在房子里散步。

How many houses can a house be? While being a shop as well. A walk through the house as shop. 

Architects Architecten de Vylder Vinck Taillieu

Location Kortrijk, Belgium

Category Store

Project Year 2016