© Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

架构师提供的文本描述。该工厂位于宾东一个新工业园区的中心，被认为是一个标志性的建筑，“简单但必须令人印象深刻”，足以成为这个公园的正面。

Text description provided by the architects. Located in the heart of a new industrial park in Binh Duong, the factory was considered to be an iconic construction which is “simple but must-be-impressive” enough to be the face of this park. 

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

客户是一家钢铁制造公司的建筑产品，包括楼梯，扶手，自行车架，.虽然工厂通常都是由纯粹实用的盒子来设计的，因为它的效率和灵活性，我们被强烈要求把这个工厂设计成一个审美的对象，而功能意味着一切都有一个有限的预算，但另一方面，它可以为热带气候下的人类活动提供一个新的工作环境。

The client is a steel manufacturing company with the architectural products including staircases, handrails, bicycle stands,... Although factories are usually figured by purely pragmatic boxes for its efficiency and flexibility, we were strongly asked to design this factory to be an aesthetic object while functionality means everything with a limited budget but on the other hand, could offer a fresh working environment for human activities in a tropical climate.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

最初，为了满足正常内建工厂标准预算的要求，选择8米跨度网格系统的三次简单形式作为主要质量，以便在减少开支的同时与邻里相匹配。使用砖块作为建筑的外部将提供机会让建筑物本身作为一个地标与天然粘土颜色形成鲜明对比的通畅的社区。旧砖块是从湄公河三角洲地区废弃的殖民建筑中收集的，并被回收用于外层。为了减轻块状砖块的重量，并为整个建筑提供空气通风，采用镀锌波纹金属制成的巨大屋顶采用3米悬臂式天篷，以保护室内工作区免受强光、阵风和暴风的侵袭。

Initially, to meet the demand of the standard budget for normal built-in factories, cubic simple form with 8m-span grid system was chosen as the dominant mass so as to match the neighborhood while reducing the expenditures. Using bricks for the exterior of the building would provide the opportunities to let the building itself work as a landmark with natural clay color contrast to the unobstructed neighborhood. Old bricks were collected from abandoned colonial buildings in the Mekong Delta area and recycled for the exterior layer. In order to decrease the weightiness of the massive brick cube as well as provide the air ventilation for the whole building, an enormous roof made by galvanized corrugated metal is lifted up with 3-meter-cantilivered-canopy in order to protect the indoor working areas from harsh sunlight, gusts and squalls.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

就在这个人造建筑的中心，16米x16米的露天花园庆祝着热带花园的宁静片段，用自然的元素使工作空间焕然一新。当所有旋转的门都打开时，空气就会流过并刷新建筑物内的环境。庭院本身，加上水景，可以在功能上建立起自己的热带多样生态，与变幻的光线和季节的质性联系在一起。

Right at the center of this man-made construction, 16m x 16m open-air garden celebrates a serene fragment of the tropical garden and refreshes the working spaces with the natural elements. When all the rotating doors are opened, the air flows could go through and refresh the environment inside the building. The courtyard itself, along with the water feature could functionally build up its own tropical diverse ecology with sensual connection to changing light and seasonal qualitative.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

我们最想接近的景观概念应该为工厂提供尽可能多的热带场景。从这个意义上说，热带植物和水果植物有许多种，如番木瓜、香蕉、罗望子、Malpighi talasras、椰子树，特别是龙果，这是我们第一次尝试。我们的灵感来自这样一幅景象：一片被龙果三角形茎覆盖着无数行的田野，这被认为是越南中部常见的风景。由旧砖制成的有序杆系有意成为重要的景观元素，与建筑本身紧密相连。

The landscape concept that we mostly desire for approach should provide as much as possible the tropical scenario for the factory. By that meaning, many kinds of tropical plants and fruit plants were installed such as Papayas, Bananas, Tamarinds, Malpighi glabras, Coconut trees, and especially dragon fruit ones which could be considered as one of our first-time attempt. We were inspired by the image of a field with countless rows of poles covered by dragon fruits triangular stems, which would be considered as common sceneries in the middle Vietnam. The in-order pole system made by old bricks intentionally becomes the important landscape element, and tightly connects with the architecture itself.

 via nishizawaarchitects

通过尼西扎瓦建筑师

该设计既可以保护大量的绿化，为员工提供“封闭的工作环境”，又能与景观和建筑本身相互作用，为工厂的设计提供了一种新的热带方式。

The design, which could preserve a large amount of greenery in order to serves as a “working environment closed to nature” for the employees as well as interacts the landscape and the building itself, could obtain the new tropical approach of designing factory.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

Architects NISHIZAWAARCHITECTS

Location Lot D-1, Street 4A, APSTP, An Tay Ward, Ben Cat Town, Binh Duong Province, Vietnam

Category Factory

Architect Shunri Nishizawa

Area 2761.0 m2

Project Year 2016

Photographs Hiroyuki Oki