架构师提供的文本描述。由艾达斯艺术团队设计的英国伦敦塔拉剧院赢得了今年伦敦建筑奖的“年度工程设计奖”。

Text description provided by the architects. Tara Theatre in London, UK, designed by Aedas Arts Team, has won the ‘Project Design of the Year’ award at this year’s London Construction Awards.

最近重新开业，塔拉剧院是新的最先进的家，为著名的塔拉艺术，最古老的多元文化戏剧公司在英国。塔拉剧院的新化身融合了全球和地方，为该国第一家跨文化剧院创造了一个灵感空间，通过东西方对话创造艺术。

Recently reopened, Tara Theatre is the new state-of-the-art home for the acclaimed Tara Arts, the oldest multicultural theatre company in the UK. The new incarnation of Tara Theatre fuses the global and the local, creating an inspirational space for the country’s first cross-cultural theatre to create art from the dialogue between East and West.

 © Philip Vile

(菲力浦)

东方元素被纳入设计中，以表达对亚洲主导和拥有的剧院历史的敬意，并在英国戏剧景观中表达塔拉艺术的独特身份。“榕树”的主题是指印度的“生命之树”，它提供了一个作为社区生活焦点的地方。“塔拉的树”包裹在墙面上，是一种传统的英国工艺，与印度的装饰技术相呼应。它邀请观众到剧院聆听和分享故事，而外部提供了一个生动和吸引人的城市标志。

Oriental elements were integrated into the design to pay homage to the history of the theatre being Asian-led and owned - and to express the unique identity of Tara Arts in the English theatre landscape. The motif of the Banyan Tree refers to India’s ‘tree of life’ - and the shade it offers a place to meet as a focus of community life. ‘Tara’s Tree’ wraps around the façade and is pargeted, a traditional English craft, which resonates with Indian decorative techniques. It invites audiences into the theatre to hear and share stories, whilst externally providing a lively and engaging urban marker. 

塔拉剧院有一个设备精良、灵活的礼堂，可容纳100个座位，一个全新的全隔音彩排室和其他辅助设施，以满足当代表演和观众的需要。表演空间的特点是具有适应性的地面，提供了一个原始的，可选择的表面，以及给出一个有形的表达亚洲文化在伦敦。

Tara Theatre features a superbly equipped and flexible auditorium with a doubled capacity of 100 seats, a new fully soundproof rehearsal room and other supporting facilities to fulfil the contemporary needs of performances and audiences. The performance space features an adaptable earth floor to offer an original, alternative surface as well as to give a tangible expression of Asian culture in London.

 © Philip Vile

(菲力浦)

拆除后的7 500块原砖被回收，并在新礼堂重新使用，而材料则尽可能在当地采购。外立面上的“塔拉树”是由96%的回收灰组成的。室内空间拥有丰富的自然光线，通过色彩缤纷的百叶窗来控制眩光。不寻常的表演空间，主礼堂可以自然通过高水平的窗户照明。

7,500 original bricks from the demolition were reclaimed and reused in the new auditorium, whilst materials were sourced locally wherever possible. The ‘Tara’s Tree’ on the façade is composed of 96% recycled ash. The internal spaces enjoy plentiful natural light with glare control by colourful window blinds. Unusual for a performance space, the main auditorium can be naturally lit through the high level windows. 

“年度工程设计奖”是对那些被设计成对环境和环境有同情心的项目的纪念，这些项目的设计目的是为了达到目的，并且在风格上具有创新性。

The Project Design of the Year award celebrates projects that have been designed in such a way to be sympathetic to the environment and surroundings, functional for purpose and innovative in style.

 © Philip Vile

(菲力浦)