© Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

架构师提供的文本描述。位于河内东达区，新建的画廊和灯光展厅使用穿孔的兵马俑外观，以创造一个简单而重要的影响周围的景观。

Text description provided by the architects. Located within Dong Da district, Hanoi, the newly constructed gallery and lighting showroom uses a perforated terracotta façade to create a simple yet significant impact on the surrounding landscape.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

画廊位于顶楼，俯瞰附近的一棵大树，而狭长的天窗暴露在屋顶花园里。这为建筑师和设计专业人员提供了一个互动的空间。

The gallery is located on the top floor overlooking a large neighbouring tree, while the slit skylights expose the roof garden. This offers a space for architects and design professionals to interact.

 Longitudinal Section

进入大楼后，游客们受到了巨大的空洞的欢迎。在空间周围仔细规划陈列室，以允许参观者从中央楼梯看一眼所展示的产品。

Upon entering the building, visitors are greeted with a large void. The showroom is carefully planned around the void to allow visitors to view the exhibited product at a glance from the central staircase.

 © Trieu Chien

(三)陈楚瑜

在空调之前，兵马俑一直在越南使用。为热带气候设计，他们允许被动通风和遮阳在严酷的阳光下。这些块既实用又便宜，每块0.42 GB，相当于所使用的5，625块的2，350 GB。此外，定制的固定系统允许快速和简单的装配。

The terracotta blocks were traditionally used in Vietnam before air-conditioning. Designed for tropical climates, they allow for passive ventilation and shade from harsh sunlight. The blocks are both functional and inexpensive at £0.42 each amounting to £2,350 for the 5,625 blocks used. Furthermore, the bespoke fixing system allowed for a quick and simple assembly.

 © Trieu Chien

(三)陈楚瑜

现有站点提出了一些有趣的设计挑战，例如72平米的典型小的内部城市站点、邻近的树木和繁忙的街景。树叶遮蔽了场地，使行人难以从主要道路认出建筑物。但是，此方案提供了一个独特的机会来考虑现有树和分散上下文，同时最大化可用空间。

The existing site proposed interesting design challenges, such as the typically small inner-city site at 72 sqm, adjacent tree and busy streetscape. The foliage overshadows the site, making it difficult for pedestrians to recognize the building from the main road. However, this scenario presented a unique opportunity to consider the existing tree and distracting context whilst maximizing the usable space.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

这座建筑为这棵不断变化的树提供了一个精致的背景.白天，阴影投射在干净的外墙上，使之生机勃勃。晚上，大楼从内部照明，就像城市里的灯笼。

This building provides a delicate backdrop to the ever-changing tree. During the day shadows are cast upon the clean façade, bringing it to life. In the evening the building is illuminated from within, acting as a lantern in the city.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

Architects Vo Trong Nghia Architects + Takashi Niwa

Location Ngõ 850 đường Láng, Láng Thượng, Đống Đa, Hà Nội, Vietnam

Category Gallery

Design Team Nguyen Thi Thoa, Koji Yamamoto, Dao Sy Dung

Area 383.0 m2

Project Year 2016

Photographs Hiroyuki Oki, Trieu Chien