© José Hevia

(JoséHevia)

建筑师提供的文字说明。这个项目包括在巴塞罗那的一个1970年代的公寓改造一个家。以前的空间基于程序要求，导致一系列具有预定义功能的小房间和走廊。这些空间是由不承重的承重壁形成的，因为它的"适当的现代"免费的计划。然而，柱、梁和板被隐藏在内部隔板内，这是可耻的骨头。

Text description provided by the architects. The project consists of remaking a home in a 1970’s apartment in Barcelona. The former spaces were based on program requirements resulting in a series of small rooms and corridors with predefined functions. Those spaces were shaped by non-load bearing walls given its ‘properly modern‘ free plan. However, columns, beams and slabs were concealed within the internal partitions as shameful bones.

 © José Hevia

(JoséHevia)

该项目的目的是使公寓再次(改造)，与显着的设置和性格变化。这将实现两方面的目标：揭示70年代建筑的隐藏特性，并定义一系列新的暗示性设置。

The aim of the project was to make the apartment again (remake it), with significant setting and character changes. This would be achieved two-fold: by unveiling the hidden qualities of the 70’s architecture and by defining a new series of suggestive settings.

 Axonometric

该项目赋予了前一种自由计划的理念，但暴露了它的“发现”，让它的(“现代”)钢柱和横梁独立于粗糙的焊接处，同时还发现了(传统的)柔和的天花板拱顶；提高了巴塞罗那上世纪70年代那些建筑手段的特殊质量。通过这种方式，“基础设施空间”被定义为一个永久性的信封，在这个信封中，较小的临时干预措施将安排“适宜居住的环境”。在这个信封里展示了一系列的木片，强调了空间和结构之间的分离。

The project endows the former idea of free plan, but exposes it ‘as found’ leaving its (‘modern’) steel columns and beams freestanding with their rough welds, as well as uncovering the (traditional) gentle ceiling vaults; enhancing very specific qualities of the construction means of those 1970’s in Barcelona. This way an ‘infrastructural space’ is defined, as a permanent envelope in which smaller and temporary interventions will arrange ‘inhabitable settings’. A series of timber pieces are displayed within that envelope stressing the divorce between space and structure.

 © José Hevia

(JoséHevia)

他们的形状，大小和材料的性质表明了居住的地方，从遮挡室内的镶板房到聚集的中央空间的房子。

Their shape, size and material qualities suggest places to be lived-in, from the sheltered interior of a panelled room to the gathering central space of the house.

 © José Hevia

(JoséHevia)

在过去的30年里，这一直是他们的位置。他们过去常和孩子住在这里，虽然最小的孩子离开已经几年了。他们独居，许多空荡荡的小房间仍被布置成儿子的卧室。这是圣格列瓦西的典型公寓：3间卧室、2间浴室、平板天花板、带木地板的体面接待室、长长的走廊和带厨房、卧室、厕所和服务入口的独立女佣区。他喜欢做饭，但那个黑暗的厨房从来没有料到他会做饭。这套公寓是双向的：通往街道(南)，有大门面和宽敞的窗户，还有后面的花园(北)，然而，走廊和房间的内部迷宫阻碍了任何方向感和自然光线的穿过。他们需要改造自己的地方。

This had been their place for the last 30 years. They used to live here with their children, though it’s been few years since the youngest one left. They were living alone with many empty small rooms still laid out as sons’ bedrooms. It was the typical flat from Sant Gervasi: 3 bedrooms, 2 bathrooms, flat ceilings, decent reception room with timber flooring, long corridors and separate maid-area with kitchen, bedroom, lavatory and service entrance. He enjoys cooking, but that dark kitchen was never thought for him to cook. The apartment was double-orientated: to the street (south) with large façade and generous windows and to the rear garden (north), however the internal maze of corridors and rooms prevented any sense of orientation and natural light to go through. They needed to remake their place.

 Floor Plan

他们最近退休了，在家里花了更多的时间。这个空间现在斜穿过房子，把阳光从一端带到另一端。他可以从厨房看到街道。她喜欢沿着门面和大木箱周围的意想不到的走道。这房子感觉要宽得多。景象无止境。他们有一间为孙子孙女准备的小隔间。还有一个地方，他们有一张桌子和一张沙发床。他们现在欣赏空间三角形的美丽，他们理解生活中所占据的越来越小的环境的顺序，他们有一种方向感，一种位置感。

They recently got retired and spend more time at home. The space now crosses diagonally the house bringing the sunlight from one end to the other. He can see the street from the kitchen. She enjoys the unexpected walkways along the façade and around the large timber cabinets. The house feels much broader. The sight finds no end. They have a small panelled guest room for their grandchildren. There is another space where they have a desk and a sofa bed. They now appreciate the beauty of the triangular shape of the space, they understand the sequence of smaller and larger settings that their life occupies; they have a sense of orientation, a sense of place.

 © José Hevia

(JoséHevia)

Architects Bajet Giramé

Location Barcelona, Spain

Category Houses

Area 140.0 m2

Project Year 2016