“春天！现在是春天！“

“Spring! It’s spring!”

这是我们在本项目开始时希望的，这家精品酒店Bombom的第一个游客会打电话给它。("BOM"是一个朝鲜语的英文音译，意思是这个赛季"春天。")

This was what we hoped at the beginning of this project the first visitors of the boutique hotel BomBom would call it. (‘Bom’ is the English transliteration of a Korean word which means the season of ‘spring.’)

 © Yoon, Joonhwan

约翰·尹永焕(Yoon，Joonhwan)

建筑作为一种通信手段

Architecture as a means of communication

人们使用各种代码作为相互通信或嵌入信息的手段。架构师相信架构可以是一种沟通的手段和信息的容器。

People use various codes as a means of intercommunication or to embed information. The architect believes architecture can be a means of communication and the container of information.

 © Yoon, Joonhwan

约翰·尹永焕(Yoon，Joonhwan)

 © Yoon, Joonhwan

约翰·尹永焕(Yoon，Joonhwan)

对于旅行者来说，酒店不仅是一个住宿，而且是一个可以共享信息的建筑场所。在这个意义上，我们插入了代码。“单位（BOM）”以及"弹簧"进入酒店的立面形象。立面上的代码不仅仅是假设具有简单的开窗结构的建筑的功能，而且还用作控制相邻有害场景的设计元素，从而使酒店Bombom的生动形象进出窗户，光线穿过它们。

For travelers, the hotel is not only an accommodation but also an architectural place where they can share information. In this sense, we inserted the codes of ‘봄 (bom)’ and ‘spring’ into the facade image of the hotel. The code on the facade is not just to assume the function of architecture with simple fenestration, but also to serve as a design element that controls the neighboring detrimental scenes, thereby making the lively image of Hotel BomBom flow in and out of windows with light penetrating through them.

 © Yoon, Joonhwan

约翰·尹永焕(Yoon，Joonhwan)

Bombum作为旅行者的庇护所

BomBom as a shelter for travelers

在2018年奥运会的冰场比赛即将举行的一个旅游城市，港内是一个希望看到一个新的变革趋势的地方。该网站是SOL-OL居住区商业领域的一部分，其中包括住宿和娱乐设施。原来的场地是一个休闲的土地，似乎等待着类似人物的建筑出来。这种建筑在其与住宿相同的功能上似乎具有重要的意义，但具有完全不同的形象。我们想给看到Bombm的每个人带来一种感觉。

A tourist city where the ice sports game of the 2018 Pyeongchang Winter Olympics will be held, Gangneung is a place that expects a new and transformative trend to be seen. The site is a part of the commercial area in Sol-ol Residential District, where accommodations and entertainment facilities are mixed up. The original site was a fallow land which seemed to wait for the buildings with similar characters to come up. This building seems to have a significance in its same functioning as accommodation but with a completely different image. We wanted to impart a sense that spring has come to everyone who sees BomBom.

 © Yoon, Joonhwan

约翰·尹永焕(Yoon，Joonhwan)

 Plan (level 6)

计划（第6级）

 © Yoon, Joonhwan

约翰·尹永焕(Yoon，Joonhwan)

孟买酒店提供低石篱笆和路边树下的长凳和二楼的咖啡厅，酒店客人可以在早上吃早餐，并在晚上交流和分享旅行信息。标准房在三楼和四楼，而复式套房在五楼和六楼，每一层都有一个在市中心向外开放的专用露台，作为一个开放但也是私人的休息空间。

BomBom provides low stone fences and benches under roadside trees and the cafe on the 2nd floor where the hotel guests can have breakfast in the morning and communicating and sharing travel information in the evening. The standard rooms are on the 3rd and 4th floors, while the duplex suite rooms are on the 5th and 6th floors each of which has an exclusive terrace open to the outside in the urban center, serving as an open but also private space for rest.

 © Yoon, Joonhwan

约翰·尹永焕(Yoon，Joonhwan)

物质性与建筑学

Materiality and architecture

散发出温暖感的旧砖块似乎最适合庞博姆的形象。在众多的砖块中，我打算选择那些表现出明亮的春天感觉的砖块，从而使用那些可以让旅行者怀旧的古董砖块。砖结构采用三种方式建造：一楼前部的楼梯和角窗采用空墙砌体，使室内光线流向城市夜景，二楼东、南阳台外暴露的古色古香砖成为外部和内部材料，将外部形象传递到内部；上部的垂直质量采用突出的砖块，以强调块体的感觉和独特的质地。

The old bricks giving off the sense of warmth seemed to be the most appropriate for the image of BomBom. Amongst many kinds of bricks, I intended to choose the ones which express a bright sense of spring, thus using the antique bricks that can embrace the reminiscence of travelers. The brickwork was built in three ways: the stairways and the corner window at the ground-floor front were made with cavity wall masonry, so as to flow the light from inside BomBom toward the urban nightscape; the exposed antique brickwork outside the east and south balconies on the 2nd floor becomes both exterior and interior materials, serving to transfer the external image into the inside; the upper vertical mass was made with protruding brickwork in order to emphasize the sense of massing and the unique texture of bricks.

 © Yoon, Joonhwan

约翰·尹永焕(Yoon，Joonhwan)