© Celia de Coca

西莉亚·德科卡

架构师提供的文本描述。马德里北部的新建筑取代了位于市中心的旧建筑。马德里德国学校有其特殊的教育节目和晚间戏剧表演和音乐会，是一个重要的文化交流场所。

Text description provided by the architects. The new building in northern Madrid replaces its predecessor building in the city centre. With its special educational program and evening theatre performances and concerts, the German School Madrid is an important site for cultural exchange.

 © Celia de Coca

西莉亚·德科卡

在这个庞大的建筑群中，学校的不同用途是清晰的单位。每个单独的建筑物-幼儿园、小学和中学-都有一个内部庭院。所有的露台都通向周围的风景和积雪覆盖的山脉。

In this large complex, the school’s diverse areas of use are legible as clearly defined units. The individual buildings – the kindergarten, the primary school and the secondary school – each frame an inner courtyard. All patios open up to the surrounding landscape and a vista of the snow-covered mountains.

 Courtesy of Grüntuch Ernst Architects

Grüntuch Ernst建筑师提供

这些建筑既反映了建筑简约的要求，又反映了场地的地形，发展出不同的空间情境，但所有的组成部分都结合成一个有机的整体，具有强大的雕塑存在。公共区域-“门厅庭院”、自助餐厅、有750个座位的音乐厅/礼堂和运动场-连接各个学校大楼。

Reflecting both the requirements of the architectural brief and the topography of the site, the buildings develop differentiated spatial situations, yet all components unite into an organic ensemble with strong sculptural presence. The common areas – the “foyer courtyards”, the cafeteria, a concert hall/ auditorium with 750 seats and the sports hall – connect the individual school buildings.

 © Celia de Coca

西莉亚·德科卡

 Ground Floor

 © Celia de Coca

西莉亚·德科卡

所有的孩子都在门厅院子里碰头，然后在各自的校舍里散开。在这里，多角形天窗的雕塑力量创造了迷人的光线，为学生提供了宝贵的阴影。

All children meet in the foyer courtyards before dispersing in their individual school buildings. Here the sculptural strength of the polygonal skylights creates a captivating play of light, providing the pupils with valuable shade.

 © Celia de Coca

西莉亚·德科卡

学校建筑在培养建筑文化和可持续性方面发挥着关键作用。回归传统的简单性，同时表现出创新的技术复杂性会影响设计方法、IT的构建和建筑服务。古代智慧的实施，如通过地下热迷宫自然冷却，将确保建筑物的可持续运行。

School buildings play a key role in conveying both building culture and sustainability. A return to traditional simplicity, while demonstrating innovative technological sophistication influences the design approach, it’s construction and building services. The implementation of ancient wisdom, such as natural cooling through a subterranean thermal maze, will ensure the building’s sustainable operation.

 © Celia de Coca

西莉亚·德科卡

 © Celia de Coca

西莉亚·德科卡

一所学校不仅仅是一组教室；它是学生生活环境的中心，影响着他们对已建成的和自然的世界的理解以及他们的社会文化经验。学校内部的空间构成和视觉联系促进了群体认同和跨文化交流，从而继承了德国学派的传统和成功。

A school is more than a matrix of classrooms; it is the centre of the students’ living environment and shape their understanding of both the built and natural worlds as well as their sociocultural experience. The spatial compositions and visual connections within the school promote a sense of group identification and intercultural exchange in order to carry on the tradition and success of the German School.

 © Celia de Coca

西莉亚·德科卡