架构师提供的文本描述。摇摆式住宅是一座独立的家庭住宅建筑，位于距意大利米兰50公里的艰难环境中，其特征是围绕着它的多层建筑。

Text description provided by the architects. Wiggly house is a single-family residential building located in a difficult context 50km away from Milan in Italy, characterized by multi-storey buildings that surround it.

 © Andrea Martiradonna

AndreaMartirana

由于这种杂乱无章，房子试图保护自己尽量减少向外部的开口，补偿大或小的天井，无论是封闭的和开放的，以更合适的方式给内部空间照明。

Because of this promiscuity, the house tries to protect itself reducing  the openings toward the outside as much as possible, compensating with big or smaller patios, both closed and open, that give light to the inner spaces in a more suitable way.

 © Andrea Martiradonna

AndreaMartirana

报告重申了这一原则。加拿大灰色花岗岩覆盖了整个建筑，以象征这种保护理念，除了墙壁，在那里的体积被灰泥制成的露台减去。

The covering reaffirms this principle. Canadian gray granite covers the entire building to symbolize this idea of protection with the exception of the walls where the volume is subtracted by the grey-plaster made patios. 

 © Andrea Martiradonna

AndreaMartirana

这样，建筑物就会向上打开：

This way the building tries to open upwards:

屋顶的俯仰起伏不定，以近乎手势的姿态寻找天象之光，在起居室、厨房和最后的“冥想室”产生了三堆光。

the pitch of the roof folds restless in search of the zenithal light in an almost gestural attitude, generating three light stacks in the living room,in the kitchen and in the “meditation room” at the end. 

 © Andrea Martiradonna

AndreaMartirana

屋顶的俯仰交替，“摆动”的顺序是屋顶部分的线条。

The pitches of the roof alternate, “wiggling” the sequence of the lines of the roof section.

因此，在内部空间，光的价值被强调。从类型学的角度来看，该项目根据家庭结构的变化和现代居住空间的使用情况调查新的组合，这些变化似乎是近年来发生的根本变化。

So in the inner spaces the value of the light is emphasised. From the typological point of view, the project investigates new combinations depending on the change in the family structure and the use of contemporary living spaces that seems to be radically changed in recent years.

 © Andrea Martiradonna

AndreaMartirana

意大利建筑师Cesare Cattaneo在“基督教家庭的房子”中假定了建筑有机体的增长假说；我们时代家庭的演变所依据的新范式需要对新住房模式的地位进行深刻的反思。

The Italian architect Cesare Cattaneo assumed in "the house for the Christian family" a growth hypothesis of the building organism; the new paradigms on which the evolution of the families of our times are assumed call for a deep reflection on the status of the new housing models.

 Floor Plan

我们提出的是一种生存能力，以适应随后的配置，至少在房子的一些关键空间，但也是一个具有空间结构的有机体，能够在未来成长。

What is proposed is an ability to survive to subsequent configurations, at least for some key spaces of the house, but also an organism with a spatial structure that is able to grow in the future.

 © Andrea Martiradonna

AndreaMartirana

因此，该项目并没有完全满足于该地段允许的数量，而是以矩阵的方式占用它，这就在计划中留下了空白，并沿着南北轴线安排了房间，等待将来完工和增加。

So the project is not completely saturated by the volume allowed for the lot, occupying it in the manner of a matrix, which leaves voids in the plan and arranges the rooms along a North-South axis, waiting to be completed and added in the future.

 © Andrea Martiradonna

AndreaMartirana

产品说明：外壳确认保护房屋不受污垢侵害的原则。加拿大灰色花岗岩覆盖了整个建筑，以象征这种保护理念，除了墙壁，在那里的体积被灰泥制成的露台减去。

Product Description. The covering affirms the principle to protect the house from the sorroundings . Canadian gray granite covers the entire building to symbolize this idea of protection with the exception of the walls where the volume is subtracted by the grey-plaster made patios.

 © Andrea Martiradonna

AndreaMartirana

Architects ifdesign

Location Como, Italy

Category Houses

Lead Architects Franco Tagliabue Volontè, Ida Origgi

Area 150.0 m2

Project Year 2015

Manufacturers Loading...