架构师提供的文本描述。狮子会办公室公园是一个重建项目，位于德班的体育场、交通路线和城市的“黄金之城”之间。该项目由开发中的客户JT Ross Property Group委托，其中包括将约21 000平方米的商业和工业用地改建为办公园区环境，并增加了大约4000平方米的新建筑空间。

Text description provided by the architects. The Lion Match Office Park is a redevelopment project, well positioned between Durban’s Stadiums, transport routes and the city’s ‘Golden Mile’. Commissioned by JT Ross Property Group, the developing client, it included the conversion of commercial and industrial space of approximately 21 000m2 into an office park environment with the addition of approximately 4000m2 of new built space.

房舍的部分改建发生在1979至1980年之间，但在大多数情况下，原来的白色信封和其他场地要素仍保持机智；随后将原建筑置于夸祖鲁-纳塔勒省遗产机构阿马法的保护之下，这就需要该项目有一个历史和可持续的基础。

Partial conversion of the premises occurred between 1979-1980, but for the most part the original white envelope and other site elements remained in tact; subsequently placing the original building under the protection of KwaZulu-Natal’s provincial heritage agency AMAFA, necessitating that the project have a historical and sustainable underpinning.

 © Andrew Griffin

安德鲁·格里芬

迪安·杰伊建筑师对重建的态度是视觉上的和谐；通过敏感地移除建筑结构的某些元素，现有基础设施的商业可行性和寿命可以通过升级和适应性再利用来延长。通过使用统一的白色调色板，通过呼应已建立的屋顶轮廓，以及通过新旧之间的敏感连接，可以在视觉上清晰和易读的增加与现有的。

Dean Jay Architects’ approach to the redevelopment was one of visual harmony; by sensitively removing certain elements of the built fabric, the commercial viability and life of the existing infrastructure could be extended through upgrades and adaptable reuse. Visually distinct and legible additions are reconciled to the existing through the use of a uniform white palette, by echoing the established roof profiles and through sensitive articulation between old and new.

办公公园分为10个不同的区域，大部分由办公室组成，其中一个值得注意的干预措施是将原来的焚化炉室改造成一个小酒馆风格的餐厅设施，为公园内的人和公众提供服务。

The office park is subdivided into 10 different zones, to the most part consisting of offices, with a notable intervention being the conversion of the original Incinerator room into a bistro style restaurant facility that serves both park occupants and the public.

 © Andrew Griffin

安德鲁·格里芬

最初新建的干预措施是JT Ross的总部所在地，他明确希望最大限度地扩大东方的海景，并与下面的橄榄球球场建立视觉联系。值得注意的20米后拉混凝土悬臂不是纯粹的美学，而是作用于协调空间要求和无法拆除原始结构。

The primary new built intervention houses the head office of JT Ross, who had the express desire to maximize sea views to the East and establish visual ties to the rugby fields below. The notable 20m post-tension concrete cantilever is not purely aesthetical, but acts to reconcile spatial requirements with the inability to demolish original structures.

 © Andrew Griffin

安德鲁·格里芬

最大的挑战可以说是由办公空间的数量所产生的巨大的停车需求。通过引入绿色的口袋和信封，建立了公园的连续性，以软化这些硬边，并划定行人和车辆之间的循环。

The greatest challenge can be accounted to the massive parking requirements generated by the amount of office space. Through the introduction of green pockets and envelopes, park continuity was established to soften these hard edges and delineate pedestrian and vehicular circulation from each other.

 © Andrew Griffin

安德鲁·格里芬

脸谱砖和混凝土称赞了主要的白色调色板。COROBRICK兵马俑缎面斑马用于‘浮雕’和‘冲’英语键模式，以及‘边缘’键模式。

Facebrick and concrete compliment the predominant white palette. COROBRICK Terracotta Satin facebrick is used in a ‘relief’ and ‘flush’ English bond pattern, as well as ‘edge’ bond pattern.

 © Andrew Griffin

安德鲁·格里芬

Lion Match Office Park的重建项目是2016年SAPOA创新卓越地产发展奖的总冠军，同时也是该年度整体遗产奖得主和翻新发展项目的联合获奖者。

The Lion Match Office Park redevelopment was the overall winner for the 2016 SAPOA Property Development Awards in Innovative Excellence, as well as the Overall Heritage Award winner and a joint winner in the category Refurbishment Developments during the same year.