建筑师提供的文字说明。公寓位于里斯本的一栋不引人注目的大楼里。它过时的支离破碎的类型提供了一系列小的房间，一些没有自然光，还有一个不切实际的外部浴室。该干预旨在消除这些缺陷，并阐明可用表面的使用：将一个柔和的弯曲的墙从Faherade延伸到Faramade，定义了一个巨大的公共空间和不同的私人房间之间的界限。

Text description provided by the architects. The apartment lies in an unremarkable building in Lisbon. Its obsolete fragmented typology presented a series of small rooms, some devoid of natural light, and an impractical exterior bathroom. The intervention aimed to erase these faults and to clarify the use of the available surface: a gently curved wall was extended from façade to façade, defining the limit between a vast common space and the different private rooms.

 © Fernando Guerra | FG+SG

FernandoGuera|FGSG

 © Fernando Guerra | FG+SG

FernandoGuera|FGSG

狭长的主空间既是生活的空间，也是餐饮和厨房的空间；它是一个活的画廊，而不是起居室。它的弯曲的墙壁上点缀着各种蓝色的手绘门，像一套单色画一样从地板上分离出来。曲线的轻盈度与其标高的刚性之间存在着一种精心校准的冲突。

The long main space serves as living but also as dining and kitchen area; it is a living gallery rather than a living room. Its curved wall is punctuated by hand-painted doors in different shades of blue, hanging detached from the floor like a set of monochrome paintings. There is a carefully calibrated clash between the lightness of the curve and the rigidity of its elevation.

 © Fernando Guerra | FG+SG

FernandoGuera|FGSG

 © Fernando Guerra | FG+SG

FernandoGuera|FGSG

地板的材料和方向突出了公寓的功能区别。在后立面后面又填了一个小屋顶：新的庭院式空间为起居室提供了外部补充，对于第二层的公寓来说，这是自然的，但却是出乎意料的。

The materials and orientations of the floors underline the functional distinction through the apartment. A small roof area  was reclaimed behind the back façade: the new courtyard-like space provides an exterior addition to the living room, natural but unexpected for an apartment on a second storey.