架构师提供的文本描述。我们进行干预的房子包括位于海滨度假城市科斯塔达卡帕里卡的一座别墅。这是对七十年代一栋严重恶化的别墅的一次特殊的外科治疗。虽然翻修工作似乎很紧迫，但财政上的争论要求实质性的建筑干预仅限于一楼、阁楼和车库上方的露台，而房子的其余部分则以一种更简单、更方便的方式进行翻修。

Text description provided by the architects. The house where our intervention took place consists of a villa located in the seaside resort city of Costa da Caparica. This is a specific and surgical intervention in a highly deteriorated villa from the seventies. Although the refurbishment seemed urgent the financial contention demanded that the substantial architectonic intervention was limited to the 1st floor, attic and terrace over the garage, the rest of the house being renovated in a simpler and more convenient way.

 © Fernando Guerra | FG+SG

FernandoGuera|FGSG

厨房向起居室开放，通过允许自然光线从厨房窗户进入，从而扩大了客厅的物理和感官。厨房元素的存在被设计成一个黑色音量的橱柜块，它被一个白色的埃斯特雷兹大理石厨房岛隔开在新起居室的一侧，这是对新气氛的赞美和认可。

The kitchen was open to the living room thus enlarging the living area both physically and sensorially by allowing the entrance of natural light through the kitchen window. The presence of the kitchen elements was eased by designing a cabinet block as a black volume poked to one side of the new living room and separated from the dining area by a white Estremoz marble kitchen island which praises and qualifies the new atmosphere.

 © Fernando Guerra | FG+SG

FernandoGuera|FGSG

 First Floor Plan

一层平面图

 © Fernando Guerra | FG+SG

FernandoGuera|FGSG

整个室内地板被一层木板地板取代，营造出温暖舒适的气氛。在较低的天花板区域，如厨房，浴室和循环，灯箱被放置，以发出一个非常舒适的周围照明。

The whole interior flooring was replaced by a plank floor giving a warm and cozy atmosphere. In the lower ceiling areas such as kitchen, bathrooms and circulations, light-boxes were placed in order to emit a very comfortable surrounding lighting.

 © Fernando Guerra | FG+SG

FernandoGuera|FGSG

 © Fernando Guerra | FG+SG

FernandoGuera|FGSG

在浴室中，油漆水泥主要用于地板、墙壁和天花板，从而创造了一个清洁和均匀的环境，具有非常独特的特性。为了建立一些连续性原则，水泥的使用被扩展到更非正式的外部空间，如车库的屋顶(用作露台)和阁楼。

In the bathrooms, the varnished cement was largely used on floor, walls and ceiling, thus creating a clean and homogeneous environment with a very unique identity. In order to establish some principles of continuity the use of cement was extended to more informal exterior spaces such as the roof of the garage (used as terrace) and the attic.

 © Fernando Guerra | FG+SG

FernandoGuera|FGSG

车库屋顶的状况令人苦恼，因为在一种完全不健康的石棉水泥中有一个非正式的庇护所。一个新的屋顶，可以作为现有阳台的延伸，在露台和房子之间架起一座桥梁，这是理想化的。虽然为了不损害外部空间的照明，两个天窗在设计的屋顶上打开了一个简单和功能单一的手势。这个屋顶是固定在烤肉的组成要素的体积，如工作表面，橱柜，烤架和烟囱，将所有这些要素结合在一起，将确定外部空间。我们试图在一个经常杂乱无章、混乱不堪的环境中设置一些清晰和宁静的环境。

The state of the roof of the garage was distressing with an informal shelter in a totally unhealthy asbestos-cement. A new roof that would work as an extension of the existing veranda and do the bridge between the terrace and the house was idealized. Though in order not to compromise the lighting of the outside space, two skylights were opened on the designed roof in a simple and functional single gesture. This roof was held to the volume of the composing elements of the barbecue such as work surface, cupboards, grill and chimney, combining all these elements in one single piece that would define the exterior space. We sought to install some clarity and serenity in an environment that confronts with quite often disorganized and chaotic patios. 

 © Fernando Guerra | FG+SG

FernandoGuera|FGSG