© Kim Yongkwan

金永坤

架构师提供的文本描述。复活节岛几乎被从历史中抹去，因为它没有明确的历史记录。神秘的摩艾雕像是文明的唯一证据。我对首尔的三田东也有类似的印象。现代莫爱在三江洞开始考虑一个城市的共生结构，包括住房堆叠商业设施和住宅单位的日常文化背景。

Text description provided by the architects. Easter Island has almost been erased from history as it has no clear documentation of its past. Mysterious Moai statues are the only evidence of civilization. I gained a similar impression of Samjeon-dong, Seoul. Modern Moai at Samjeon-dong began with the consideration of a symbiotic structure for a city, including housing created by stacking commercial facilities and residential units on the everyday cultural ground.

 © Kim Yongkwan

金永坤

该地块位于一个村庄的拐角处，那里的居民主要是四到五层的复式住宅开发项目，在统一规划的土地上都有相似的面积。

The site is located at the corner of a village largely populated by four to five-story multiplex housing developments, all of similar size on uniformly planned sites. 

 © Kim Yongkwan

金永坤

虽然长方形场地的大小和体积(每一个都被一个类似于网格的城市规划所分割)是相似的，但每个场地都有不同的条件。不像在多层住宅的许多村庄中所发现的那样，专注于一种更光滑的形式，以最大限度地扩大建筑物的外形，而是假定，使立面能够灵活地应对所有四方的情况，将创造一种灵活的建筑结构，并解决与其周围特征的关系。

 Even though the size and volume of the rectangular sites, each divided by a gridlike urban planning, is similar, each site has different conditions. Instead of concentrating on a more glossy form to maximize a building°Øs profile, as found in the many villages of multiplex housing, it is assumed that making facade flexible in responding to the condition of all four sides would create a flexible architecture and resolve the relationship with its surrounding features.

作为建筑实践，必须克服零售设施和多元住宅异质性造成的不匹配和限制。我希望它将开始提出市中心住宅区的新步行街，使埃默斯文化生产和消费结合在一起的日常计划的轻盈。它可以成为一个村庄，鼓励家庭散步，并允许每天较小规模的文化蓬勃发展，而不是单纯作为商业空间存在于另一个普通的商业/住宅建筑中。

As architectural practice must overcome the mismatch and limitations caused by heterogeneity in retail facilities and multiplex housing. I hope it will begin to propose downtown residential areas of new promenades, enabling °Æcultural production and consumption°Æ combined with the lightness of an everyday program. It can become a village that encourages families to stroll and allow for everyday, smaller-scale culture to flourish, rather than existing as commercial spaces purely for consumption in another generic commercial/residential building.

 © Kim Yongkwan

金永坤

Architects L'EAU design

Location Samjeon-dong, Songpa-gu, Seoul, South Korea

Category Retail

Architect in Charge Kim Dong-jin

Design Team Lee Sanghak , Ju Ikhyeon, Jung Donghui, Yoon Jihye, Kwon Jungyeol, Kim Minji

Area 557.09 m2

Project Year 2015

Photographs Kim Yongkwan