© Marc Faasse

马克·法斯

架构师提供的文本描述。21世纪初，鲁帕雷学校是阿姆斯特丹斯隆瓦尔瓦区面临的社会问题的象征。Ru PARé现在是该社区的客厅，并容纳了一个非同寻常的社会实验。

Text description provided by the architects. In the early 2000s, the Ru Paré School was emblematic of the social problems facing the Amsterdam borough of Slotervaart. The Ru Paré is now the neighborhood’s living room and accommodates an extraordinary social experiment.

一个新来的孩子

A New kid on the Block 

作为对荷兰经济紧缩措施的回应，一位社会企业家开发了一种团结一致的模式来挑战社区。向居民提供税务建议、计算机或语言课程，作为社区服务的回报；在建筑层面，资金减少的补充是盈利的初创企业。

In response to austerity measures in the Dutch economy, a social entrepreneur developed a model for solidarity in challenging neighborhoods. Inhabitants are offered tax advice, computing or language classes in return for community service; at the building level receding funding is supplemented with profitable start-ups.

 © Marc Faasse

马克·法斯

2013年底，Beta和ElisabethBoersma被要求在前一所学校测试这一概念。举办了一系列活动，这些活动不仅为大楼的改造提供了有用的投入，而且还促成了社区企业的建立。科内拉布随后将在学校和周边地区进行翻新工程，以刺激当地经济。

By the end of 2013 BETA and Elisabeth Boersma were asked to test this concept in a former school. A series of events was organized which not only led to useful input for the building’s transformation, it also led to the establishment of a neighborhood enterprise. The KlusLAB would later take up renovation work both in the school and the surrounding neighborhood, stimulating the local economy.

 Render Section

渲染科

阿姆斯特丹应用科学大学的学生发起了一个所谓的城市采矿项目.编制了埃根·哈德住房公司附近拆除项目的材料目录。Oranje拆迁公司将确保这些材料的安全，之后Kspirlab将把它们安装在Ru Paré号上。这种供应链有助于减少浪费和建筑成本。

A so-called urban-mining project was initiated with students of the Amsterdam University of Applied Sciences. A catalogue of materials from housing corporation Eigen Haard’s nearby demolition project was drawn up. Demolition company Oranje would secure the materials, after which the KlusLAB would install them in the Ru Paré. This supply chain served to reduce waste and building costs.

 © Marc Faasse

马克·法斯

把责任变成机会

Turning A Liability into an Opportunity 

由于有许多教室环绕着宽敞的走廊，这所学校非常善于容纳不同的组织。这所学校的体育馆完全不同了。这一空间占建筑物面积的10%以上，是该项目脆弱的现金流的一个重大负担。它可以作为一个门厅，但它的位置远离原来的入口，取消了这一优势。重新安置体育馆的入口被证明是一个大胆的，成本效益高，在空间上有说服力的重新设计该建筑的举措。

With its many classrooms surrounding a generous hallway, the school was great at accommodating different organizations. The school’s gymnasium was a different story altogether. Comprising more than 10% of the building’s floor area, this space represented a significant liability for the project’s fragile cash flow. It could serve as a foyer, but its position far away from the original entrance cancels this advantage. Relocating the entrance to the gymnasium proved to be a bold, cost-efficient and spatially convincing move in recoding the building.

 © Marc Faasse

马克·法斯

集中有效的干预

A Concentrated Intervention with Effect

通过这种旋转，实现了几个抱负。现金流量通过生产更多的小规模单位和更大的可销售性而得到加强。通过使用经济上不太可行，但在空间上不寻常的体育馆作为门厅，可达性和可见性提高，同时形成一个有吸引力的公共室内。同时，在建筑物的阳光面，阳光灿烂的校园现在可以被改造，从一个不确定的交通空间转变为一个功能良好的公共庭院。

Several ambitions were realized with this pirouette. The cash flow was reinforced by generating more small scale units with a greater marketability. By employing the economically less viable, but spatially extraordinary gymnasium as a foyer, accessibility and visibility were increased whilst forming an attractive public interior. Simultaneously on the sunny side of the building, the sunny schoolyard could now be reinvented, transforming from an undefined transit space into a functioning public courtyard.

邻里的新面貌

A New Face For The Neighborhood 

空间干预措施集中于最大限度地发挥其作用。介绍了一个有五个主题温室的夹层，为门厅和传统教室提供了补充空间。以前内倾的体育馆是通过安装全高的头顶门来打开的。只要按一下开关，以前的体育馆就可以从宽敞的门厅变成通风良好的公共室内。这种丰富的空间体验向外延伸到相邻的阳台上，俯瞰周围的环境。

Spatial interventions are concentrated to maximize their effect. A mezzanine with five thematic greenhouses was introduced, offering complementary space to both the foyer and the traditional classrooms. The previously introverted gymnasium is opened up by installing full-height overhead doors. With the flick of a switch the former gymnasium can be transformed from a generous foyer to an airy public interior. This rich spatial experience extends outwards onto the adjacent balcony overlooking the immediate surroundings.

 © Marc Faasse

马克·法斯

产品描述：车库风格的分段高架门放大了新发现的门厅空间(前体育馆)和公共花园(前校园)之间的空间关系。在夏天，体育馆的内部变成了一个通风的公共室内，只要轻轻一摇开关。在冬天，所有的内部活动都会传递给邻居。

Product Description. The garage style sectional overhead doors amplify the spatial relationship between the newfound foyer space (the former gymnasium) and the public garden (the former schoolyard). In the summer, the interior of the gymnasium transforms into an airy public interior with the flick of a switch. During the winter, all internal activity is communicated to the neighborhood.

 © Marc Faasse

马克·法斯

Architects BETA office for architecture and the city, Elisabeth Boersma

Location Amsterdam, Netherlands

Category Offices

Area 3000.0 m2

Project Year 2016

Photographs Marc Faasse

Manufacturers Loading...