架构师提供的文本描述。走距离的方式与变化中的城市相对应。

Text description provided by the architects. The way how to take distance correspond to the changing city.

项目区是建筑物周围的居民区，包括前面的路径，因此所有建筑都太靠近彼此了。即使是住宅区，我们也可以说它将继续改变，因为有多种时期的风景。不仅对于城市，也可以说是居住在这里的居民的情况。我认为建筑应该被认为是城市景观，与周围环境有很好的距离，并且必须考虑拥挤的情况、周边部分的变化以及未来居民的生活。

The project area is a residential area surrounding by buildings, including the front path, consequently all building stands too close to be seen by each other. Even residential area, we can say it will be continue changing because there are many kinds of scenery of many kinds of periods. It can be say not only for city but also for the situations of residents living here. I thought the architecture should be considered the city view and have good distance with surroundings, and have to think about the crowded situation, changing of peripheral part and the life of future residents.

 © Masao Nishikawa

(C)Nishikawa Masao

建筑分为两层楼，每个人在那里消磨时间，家人聚集在那里，在楼梯间。加固的帐篷把这两座建筑物连接起来.对于布局的结果，每一建筑物周围的进场和围护也控制比例，该方法获得了兼容性，就像内庭。这种封闭的，虽然开放的方法成为一个缓冲区-保持距离的周长，但也周围，以解决狭窄，可以得到稳定的光不受任何情况影响。

The construction is divided in the building where each person spends time and where family gather, by the stairs room. The strongly reinforced pent-roof bind the two buildings. For the result of the layout, each buildings surrounding the approach and the pent-roof barrier for circumference that also controlling proportion, the approach acquires compatibility like inner court. This closed, though opened approach become a buffer zone – keeping distance to circumference but also surrounding so that solve narrowness and can get stable light not effected by any situations. 

 © Masao Nishikawa

(C)Nishikawa Masao

在建筑内部，高度不同的翻斗地板所形成的多变空间的延续，使我们感觉比占地面积更大。施工控制线造成的滞后，也使每个标志都能感受到适度的连接。大楼之间的楼梯间成了缓冲地带，给每个房间一个不太近的距离，就像睡觉的空间，聚集空间。从开口处，我们可以看到附近的缓冲区-接近，所以它有很好的距离与周围的环境。楼顶上有屋顶露台和阁楼。这里也有高度的差异，使独立，并与家人在客厅或每个房间。

Inside the building, the continuance of changeful space made by height-different skip floor makes us feel more expanse than the acreage. The lag made by the construction control line of sight, also make moderate connection that can be feel each sign. The stair room between the building become buffer-zone, gives a not too close distance to each room like sleeping space, gathering space. From the opening, we can see neighborhood over the buffer-zone-approach, so it haves good distance with ambient environment. On the top of the building, there is roof terrace and loft. Also here has height level difference to make independency, and to communicate with family at living room or each room.

我仔细考察了周边、外部和内部的距离，努力使房子自然、安静，在未来的时间里，因为居民可以得到良好的生活环境，建筑可以适应每一次的条件。

I examine closely the distance of periphery, outside and inside, and endeavored to make the house that stands natural, quiet, in times in the future, for the residents can receive the good life environments and the architecture can be adapt to each conditions in each time.

 © Masao Nishikawa

(C)Nishikawa Masao