The March Rabbit LEAU design

2017-02-20 20:00

 © Kim Yongkwan

金永坤

架构师提供的文本描述。“爱丽丝梦游仙境”中的“三月兔”是一个多方面的角色，他引导着这个故事，邀请爱丽丝对一个充满冒险的世界进行好奇的归纳。在爱丽丝想象力的刺激下，三月兔颠覆了日常生活的景观，新世界开始偏离爱丽丝熟悉的一切。昌都行军兔是受三月兔的启发。

Text description provided by the architects. The March Hare in Alice in Wonderland is a multifaceted character who guides the tale, inviting Alice on a curious induction to a world of adventure. Through the stimulation of Alice's imagination, the March Hare subverts the landscapes of daily life, and the new world begins to deviate from everything Alice holds as familiar. Cheongdam march Rabbit was inspired by the March Hare.

这座建筑位于首尔昌都洞繁忙的小巷，不仅需要对周围环境的敏感反应，还需要将自己确立为一种陌生的景观，以振兴街道本身。此外，该建筑作为社区生活设施，必须应对其内部计划的潜在变化，如办公室、零售店、咖啡馆和住宅区。为此目的，已提议减少公共区域，包括电梯、楼梯和公共浴室，并最大限度地扩大出租面积，以充分发挥大楼所需的所有功能。虽然这座建筑在它的照管下，似乎是垂直地层层堆叠，但它的整体体积似乎是零碎空间的组合。该大楼后面的一个备用空间已被计划用作一个新的核心，当两层以上的楼层一起出租时。

Located in the busy alley of Cheongdam-dong in Seoul, this building not only needs to respond with sensitivity to its surrounding environment but also establish itself as an unfamiliar landscape in order to envigorate the street itself. In addition, the building, as a neighborhood living facility, has to cope with the potential changes to its internal program, such as offices, retail shops, cafes, and as a residential quarter. For that purpose, a reduction of the common area, including the elevator, the staircase, and a public bathroom has been proposed and the maximization of the rental area will enable sufficient operation of all the building's required functions. Although the building seems to by vertically stacked floor-by-floor when it is seen at its care, its overall volume appears to be the combination of fragmented space. A spare space at the rear of the building has been planned to be used as a new core when more than two floors are rented together.

 © Kim Yongkwan

金永坤

 © Kim Yongkwan

金永坤

这座小型建筑将扮演一个复杂的角色，就像三月兔一样，目的是为市中心创造新的叙事，而不是在一个完整的、固定的功能之下存在。

This small building will play a complex role, much like the March Hare, in order to invent new narratives for the city center, rather than existing under one finished and fixed function.