© Dorian Rollin

c.多里安·罗林

架构师提供的文本描述。西格穆勒塔的修复是安德烈·马尔雷奥半岛和法国斯特拉斯堡奥斯特利兹码头周围新总体计划的一部分。

Text description provided by the architects. The rehabilitation of the Seegmuller Tower is part of the new masterplan of the André Malreaux peninsula and the surrounding of the Austerliz docks in Strasbourg, France.

 Before. Image © Florian Tiedje

之前。图像C.FlorianTiedje

 © Florian Tiedje

c弗洛里安·蒂埃杰

两个主轴引导着奥斯特里茨码头的总体规划：

Two main axes guide the masterplan of the Austerlitz docks:

为斯特拉斯堡当代城市生活创造一个新的目的地，保护和改造旧工业建筑，以及开发斯特拉斯堡的海港遗产

The creation of a new destination for Strasbourg’s contemporary city life The preservation and conversion of old industrial buildings as well as the development of the Strasbourg’s harbour heritage

西格穆勒大厦属于30年代建筑中独具特色的一组工业建筑，由西格穆勒大厦和两个仓库组成，分别成为马尔罗图书馆和码头住宅区。

The Seegmuller Tower belonged to a group of industrial buildings distinctive of the 30’s architecture, made up of the Seegmuller Tower and two warehouses, which have respectively become the Malraux Library and the « DOCKS » housing estate. 

 © Florian Tiedje

c弗洛里安·蒂埃杰

奥斯特里茨码头的谷仓。西格穆勒塔，1932年至1934年由建筑师古斯塔夫UMBDENSTOCK(1866-1940)为军械库西格穆勒建造。在修复之前，西格穆勒塔是由一层地下，一层相关的底层和九层组成的。

The grain silo of the Austerlitz docks, a.k.a. Seegmuller Tower, was built between 1932 and 1934 by the architect Gustave UMBDENSTOCK (1866-1940) for the armourer Seegmuller. Before its rehabilitation, the Seegmuller Tower was made up of an underground floor, a surelevated ground floor, and 9 floors. 

 © Florian Tiedje

c弗洛里安·蒂埃杰

 © Florian Tiedje

c弗洛里安·蒂埃杰

康复的目标是创造169个学生宿舍以及相关设备。这些住宿面积从19平方米到35平方米不等，供研究生使用(硕士学位和博士学位)。

The rehabilitation’s objectives were to create 169 student accommodations as well as the related equipments. These accommodations, with a size varying between 19m² to 35m², are intended for post graduate students (Master’s Degree and Doctorate). 

 © Dorian Rollin

c.多里安·罗林

该项目要求拆除该塔的中央结构(由旧筒仓组成)，并建造一个结构独立的新核心，承担建筑物保存部分的荷载，以符合抗震标准。

The project required the demolition of the tower’s central structure (made up of the old silos) and the construction of a structurally independent new core, which takes on the load of the preserved parts of the building to comply with earthquake resistance standards. 

 © Dorian Rollin

c.多里安·罗林

在一楼建立了一家餐厅和一个展区，并建造了一个300平方米的展区，以容纳斯特拉斯堡大学国际系的一部分。

A restaurant and an exhibition area have been created on the ground floor while a 300m² extension was built to host part of the International Department of Strasbourg University.

 © Dorian Rollin

c.多里安·罗林

由砖和混凝土制成的工业正面以及用来支撑筒仓的八角形木桩在修复过程中被保存。

The industrial facades, made of brick and concrete, as well as the octagonal wooden posts that used to support the silos, have been preserved during the rehabilitation process. 

 © Florian Tiedje

c弗洛里安·蒂埃杰

这座塔的位置和重新确认的城市身份使得西格穆勒塔成为斯特拉斯堡大学的标志性设备。

The tower’s location and its reaffirmed urban identity have allowed the Seegmuller Tower to become an emblematic equipment for Strasbourg University.

 © Florian Tiedje

c弗洛里安·蒂埃杰

 © Florian Tiedje

c弗洛里安·蒂埃杰

产品描述：圣戈班的星球式太阳窗被用于除底层以外的所有楼层，而防火窗则被用来代替。(鼓掌)

Product Description. Saint Gobain’s Planistar sun windows were used on all floors except on the ground floor, for which fire resistant windows were used instead.  

 © Florian Tiedje

c弗洛里安·蒂埃杰

Architects Weber + Keiling Architects

Location Strasbourg, France

Category Adaptive Reuse

Architect in Charge Patrick Weber

Area 6700.0 m2

Project Year 2015

Photographs Florian Tiedje, Dorian Rollin

Manufacturers Loading...