© Marcus Bredt

马库斯·布雷特

架构师提供的文本描述。在Gebr总部的分店。位于汉堡HafenCity的Heinemann贸易公司已经完成了由von Gerkan，Marg和Partners(GMP)设计的项目。GMP在2013年赢得了比赛，一年后，开始在汉堡的Elbquartier建造办公大楼；该项目在美学和形状方面与周围环境很好地融合在一起。

Text description provided by the architects. The extension to the head office of the Gebr. Heinemann trading firm in Hamburg’s HafenCity has been completed to a design by von Gerkan, Marg and Partners (gmp). gmp had won the competition in 2013 and, one year later, started with the construction of the office complex in Hamburg’s Elbquartier; the development blends well with its surroundings in terms of aesthetics and shape.

 © Marcus Bredt

马库斯·布雷特

这第三栋建筑是19世纪、20世纪和21世纪的一个整体的一部分，是这座城市的一个独特元素-在哈芬城的背景下，在1286平方米的场地上，扩建大楼增加了Gebr的总部。Heinemann公司现有的两座建筑位于MagdeburgHafen和上海小巷之间。新大楼有一层楼和画廊层，另外还有八层办公楼和两层地下停车场，其设计符合“哈芬城可持续建筑”的黄金标准。

This third building tract is part of an ensemble dating from the 19th, 20th, and 21st centuries, and is a distinctive element of the city – in front of the HafenCity backdrop, on a site area of 1,286 square meters, the extension building adds to the headquarters of Gebr. Heinemann with its two existing buildings between Magdeburger Hafen and Shanghaiallee. The new building with its first floor and gallery stories, as well as eight further office stories and two underground parking garage levels, has been designed to meet the requirements of the Gold standard of "Sustainable construction in HafenCity".

这座位于韩国酒楼5号的建筑因其位于水的边缘而闻名。北面建筑物的外墙也构成了舰队运河的墙，并在其上方42米处高耸入云。与汉堡这一海上部分的联系是基于该公司的历史；Gebr。Heinemann是一家传统的公司，1879年在这里作为一艘船的钱德勒成立。扩建建筑参考了国际上活跃的汉萨贸易公司的国际化态度；该建筑坐落在海纳曼-斯皮彻(Heinemann-Speicher)旁边，与周围环境很好地融合在一起，因为它的砖墙和玻璃立面是典型的地理位置、垂直结构的正面浮雕，以及跨层垂直的开窗布置。新建筑还参考了海洋博物馆，该博物馆在美学和造型上与公司所在地接壤，从而反映了该地区传统的稳定性。

The building at Koreastrasse 5 is notable for its location at the water’s edge. The external wall of the building to the north also forms the wall of the Fleet canal, and towers 42 meters above it. The connection with this maritime part of Hamburg is based on the company’s history; Gebr. Heinemann is a traditional company that was founded at this location as a ship’s chandler in 1879. The extension building makes reference to the cosmopolitan attitude of the internationally active Hanseatic trading house; located directly next to the Heinemann-Speicher, the building blends well with its surroundings, given its brick and glass facade that is typical of the location, the vertically structured facade relief, and the vertical fenestration arrangement across stories. The new building also references the Maritime Museum that borders the company site to the west in terms of aesthetics and shape, thus mirroring the traditional stability of the quarter.

 © Marcus Bredt

马库斯·布雷特

 © Marcus Bredt

马库斯·布雷特

储存建筑物的历史负荷开口等元素被用大面积的玻璃重新解释。其永恒的设计和令人兴奋的建筑体积，其慷慨的梯田平屋顶结构创造了平衡之间的不同屋檐水平的相邻建筑物。新的和可独立使用的通道是通过一个玻璃连接与侧翼公司总部连接的。建筑物内的分布是通过一个中央循环核心。这些办公室被安排在一个内中心区，可容纳共用的房间，如卫生设施。设计透明的一楼作为工作人员的入口，是Gebr的住所。海纳曼博物馆，以及零售场所。根据客户的意愿，当局已设计了上层的布局设计，以便有最大的灵活性。这样就可以将空间分为开放式办公室和蜂窝式办公室。

Elements such as the historic loading openings of the storage buildings are reinterpreted with large glazed areas. With its timeless design and its exciting building volume, the structure with its generous terraced flat roofs creates balance between the different eaves levels of the neighboring buildings. The new and yet independently usable tract is connected with the flanking company headquarters via a glazed connection. Distribution in the building is via a central circulation core. The offices have been arranged around an inner central zone which accommodates shared rooms, such as sanitary facilities. The transparently designed first floor serves as the staff entrance and houses the Gebr. Heinemann Museum, as well as retail premises. In accordance with the client’s wishes, the layout design on the upper floors has been devised to allow maximum flexibility. This makes it possible to divide the space into both open-plan and cellular offices.

 © Marcus Bredt

马库斯·布雷特

Architects gmp Architekten

Location Koreastraße 5, 20457 Hamburg, Germany

Category Institutional Buildings

Design Team Volkwin Marg, Jürgen Hillmer, Stephanie Joebsch.

Area 9700.0 m2

Project Year 2016

Photographs Marcus Bredt