架构师提供的文本描述。本课题的主题是关于带花园的单别墅的类型和形象。这意味着同时致力于孤立的家庭建筑类型和体积和内部结构的阐述，从而使该项目能够为两个兄弟拥有两个独立和自主的房屋，置于绿地中，具有很好的隐私水平。

Text description provided by the architects. The topic of this project is about the typology and the image of single villa with garden. This means to work at the same time on the isolated domestic building type and on the articulation of volumes and interiors that allows the project to have two independent and autonomous houses for two brothers, placed in the green with a good level of privacy.

 © Marcello Mariana

马塞洛·马里亚纳

这片地块位于Val Seriana的第一座小山上，它的位置很好，房子的位置是这样的陡峭的地形，一边是山，另一边是山谷。

The plot is in a very good position on the first hills of Val Seriana, and the house tooks place into this strong sloping terrain, touching the mountain on one side and opening to the valley on the other side.

 © Marcello Mariana

马塞洛·马里亚纳

服务区、车库和技术室都放在北面，粘在地上，而房子的主要空间、起居室和卧室则放在南侧，一些悬臂部分插在树上，白天光线很好。(鼓掌)

The service areas, the garage and the technical rooms are placed on the north side, stuck into the ground, whereas the house’s main spaces, the living area and the bedrooms, are placed on the south side, with some cantilever parts into the trees and with a very good light during all the day long.  

 © Marcello Mariana

马塞洛·马里亚纳

从构造的角度来看，这座房子有两面：北侧，山上有厚重的石墙和小窗户；南侧，向山谷敞开，宽阔的露台上有大窗户。主要的两个重叠的梯田似乎飞越了树木，这要归功于建筑结构的强烈悬臂：这个元素与所有其他近在咫尺的建筑形成了鲜明的对比，但与自然景观很好地结合在了一起。

From a tectonic point of view the house has two faces: the north side, on the mountain, is heavy with thick stone walls and small windows; the south side, open to the valley, has large windows open on wide terraces. The main two overlapping terraces seems to fly over the trees thanks to the strong cantilever that characterized the architecture of the building: this element is in contrast with the all the other near existing buildings but well integrated with the natural landscaped.

 © Marcello Mariana

马塞洛·马里亚纳

屋顶是别墅的另一个主要组成部分，它把建筑物的不同部分连接在一起。这一地区传统的屋顶类型学主题被重新诠释和设计，特别关注屋檐：这些不仅是屋顶的一部分，而且成为技术和雕塑元素，在设计中非常注重形状的每一个细节。

The roof is the other main element of the villa, the one that keeps together the different parts of the building. The topic of the gable roof, the traditional typology of this area, has been re-interpreted and designed playing particular attention to the eaves: these are not only a part of the roof but becomes technical and sculptural elements, designed with great attention for the shape in every detail.

 © Marcello Mariana

马塞洛·马里亚纳

入口处清楚地显示了建筑物的材料和装饰：栏杆和车库盖用铝，屋顶用锌钛，窗框用天然落叶松木，墙壁覆盖物和天花板，外墙和地板用萨尼科石料，墙壁用白色灰泥。

The entry area clearly shows materials and finishing of the building: aluminum for railings and garage covering, zinc-titanium for the roof, natural larch wood for window frames, wall coverings and ceilings, Sarnico stone for exterior walls and flooring, white plaster for walls.

 © Marcello Mariana

马塞洛·马里亚纳

产品说明：莱茵津克薄片用于屋顶覆盖，屋檐和屋顶的所有细节。山墙屋顶的每一部分，如太阳能电池板和烟囱，都是为了将雕塑技术元素与建筑物的其他部分很好地结合在一起而设计的。

Product Description. The Rheinzink sheets are been used for the roof covering, for the eaves and for all the details of the roof. Every part of the gable roof, such as solar panels and chimneys, is designed in order to have a sculptural technical element well integrated with the other parts of the building.