© Amit Geron

阿米特·杰龙(Amit Geron)

架构师提供的文本描述。农舍是特拉维夫的一座办公楼，最初由建筑师ShmuelRozov计划，20世纪50年代初为以色列农民联合会建造。原来的建筑在一层以上有四层楼，它的设计清晰而简单，因为所有的楼层都是相同的房间，与建筑的正面相邻，围绕着一个内部庭院布置着一条走廊，大楼的内部周边有一条走廊，窗户面向庭院。原建筑具有一定的建筑价值，如立面的技术处理和关节处理，以及与气候和暴露有关的结构方案和方式，其作用是调节空气和光线的入口。这是通过将西面和东面的正面设计成从正面凸出的三角形来实现的，而三角形则是陷进去的，以防止直接的光线穿透建筑物。

Text description provided by the architects. The Farmers’ House is an office building in Tel Aviv that was originally planned by the architect Shmuel Rozov and built for the Farmers’ Federation of Israel at the beginning of the 1950s. The original building had four stories above a ground floor and its plan was clear and simple as all the floors are identical – rooms adjacent to the building’s facade arranged around an internal courtyard, with a corridor around the building’s internal perimeter lighted by windows facing the courtyard. The original building has definite architectural values such as the technological and articular treatment of the facade, as well as the structural scheme and the way it relates to the climate and the exposures, the function of which is to regulate the entrance of air and light. This was achieved by designing the western and the eastern facades as triangles that protrude from the facade and triangles that are sunk into it in order to prevent direct light from penetrating into the building.

 © Amit Geron

阿米特·杰龙(Amit Geron)

在建筑物的保存范围内，原建筑物增加了三层楼。第五层的轮廓比现有建筑物的轮廓要小，以便将延伸部分与原来的质量分开，并强调时间层，而第六层和第七层的规划面积与原楼层相同。

In the scope of the building’s preservation, three new floors were added to the original building. The contour of the fifth floor is smaller than that of the existing building in order to separate the extension from the original mass and emphasize the layers of time, while the sixth and seventh floors are planned on an area identical to that of the original floor.

双层玻璃百叶窗过滤直接光线，并覆盖新地板的透明幕墙。在这种情况下，虽然延伸部分与原来的建筑完全不同，但它延续了过滤原来通过从东面和西面透入和突出窗户来实现的光线的原则，以防止直接光线进入建筑物。

A double facade of glass louvers filters the direct light and covers the transparent curtain walls of the new floors. In this context, although the extension is completely different from the original building it continues the principle of filtering the light that originally was achieved by windows sunk into and protruding from the eastern and western facades in order to prevent penetration of direct light into the building.

 © Amit Geron

阿米特·杰龙(Amit Geron)

 © Amit Geron

阿米特·杰龙(Amit Geron)

在幕墙和百叶窗之间规划了一个外围桥梁系统，便于从外部维修大窗户。现代建筑的延伸完成了建筑物的整体质量，同时由于使用了轻型建筑材料、透明的立面和中间的地板，创造了一种轻盈、通风的感觉。

A system of peripheral bridges was planned between the curtain walls and the louvers, enabling convenient access for maintenance of the large windows from outside. The modern building extension completes the general mass of the building while creating a light, airy feeling because of the use of light building materials, the transparent facade and the intervening floor.

 © Amit Geron

阿米特·杰龙(Amit Geron)

Architects Bar Orian Architects

Location Eliezer Kaplan St 8, Tel Aviv-Yafo, Israel

Category Buildings

Area 5200.0 m2

Project Year 2016