© João Ferrand

.若昂·费兰德

架构师提供的文本描述。位于葡萄牙北部的一个村庄，位于可耕地和松林之间。对于一个五口之家，房子包括四个卧室，厨房，餐厅，客厅，洗衣房，一个小型音乐工作室和一个门廊。

Text description provided by the architects. Situated in a village in the North of Portugal, it lies between arable land and a pine forest. For a household of five, the house consists of four sleeping rooms, kitchen, dining room, living room, laundry room, a small music studio and a porch.

 © João Ferrand

.若昂·费兰德

它的足迹被调整到现有的地形，并融入景观，它的形式揭示了不拆除现有树木的原则。建筑体系遵循经济原则，采用传统的建筑解决方案，并恢复了重要的价值观念，以创造和谐的建筑、景观和社会关系。在这方面，为了促进当地经济，建筑工程由当地承包商进行。(鼓掌)

Its footprint was adjusted to the existing terrain and integrated in the landscape, its form revealing the principle of not tearing down existing trees. The construction system held a principle of economy where traditional building solutions were adopted, and crucial values were recovered in order to create harmonious architectural, landscape and social relationships. In this context and to boost indigenous economy, construction work was carried out by a local contractor.  

 Planta, Elevações e Cortes

Planta，11 a es e Cortes

在尊重环境的同时，实施了结构/基础设施措施，目的是促进住房的平衡、自给力的生命周期。

Structural/infrastructural measures were implemented together with the respect for the environment, aiming to promote a balanced, self-powered life-cycle of the house. 

 © João Ferrand

.若昂·费兰德

在葡萄牙，使用天然软木作为一种非常丰富的材料积累了多种优势。除了可生物降解外，它还具有很高的热效率-在这种情况下，效率被优化，将绝缘和包层结合在一起，从而避免了整个材料层和固有成本。

The use of natural cork as a material of great abundance in Portugal accumulates multiple advantages. In addition to being biodegradable, it has great thermal efficiency - in this case efficiency is optimized, combining insulation and cladding in a singular material, therefore avoiding an entire layer of material and inherent costs. 

 © João Ferrand

.若昂·费兰德

房子的形式和方向允许每个房间最好的太阳曝光率。遮阳是可调的门/皮瓣设计的目的。这所房子位于凸起的楼板上，以便于雨水的自然排水。

The house's form and orientation permit the best solar exposure for each room. Shading is adjustable by doors / flaps designed for the purpose. The house lies on a raised slab in order to allow natural drainage of rainwater.

地形建模利用了建筑的遗迹。通过该地点的现有水道得到恢复，以实施灌溉系统，使种植和维护新果树成为一种强有力的区域表现资源。

Terrain modeling made use of the remains of its construction. An existing watercourse passing through the site was revitalized to implement an irrigation system, enabling the plantation and maintenance of new fruit trees, a resource of strong regional expression.

 © João Ferrand

.若昂·费兰德

Architects Paula Ribas, Gémeo Luís, Nuno Valentim

Localization Ariz, 4625, Portugal

Area 442.0 m2

Project Year 2016