© Sebastian Zachariah

(Sebastian Zachariah)

架构师提供的文本描述。科学家、慈善家和企业家，K·安吉·雷迪博士对药物发现的热情，以及他为生产负担得起的药品所做的开创性贡献，都是传奇。

Text description provided by the architects. Scientist, philanthropist and entrepreneur, Dr. K Anji Reddy's passion for drug discovery and his pioneering contributions to making medicines affordable are legendary.

他出生在印度安得拉邦贡图尔区的Tadepalli，在一个农家长大，看着他的父亲制作免费的草药药片。他没有意识到他所看到的预言的意义。

Born in Tadepalli in the Guntur district of Andhra Pradesh, India, in a farming family, he grew up watching his father make herbal pills that he distributed free. Little did he realize the prophetic significance of what he saw.

 © Sebastian Zachariah

(Sebastian Zachariah)

在国有的印度药品有限公司工作了六年之后，他于1984年建立了雷迪博士的实验室。

After working at the state owned Indian drug and pharmaceuticals limited for six years, he established  Dr.Reddy’s laboratories in 1984.

 © Sebastian Zachariah

(Sebastian Zachariah)

雷迪博士的一生不能用一个词来概括-他的生活是丰富多彩的，由多条线组成。在他的公共生活中，他是一名科学家、企业家、先锋、收藏家和慈善家，他非常关心放弃传统的捐赠方式，以使弱势群体在鼓励他们掌握的技能上感到安全。安吉·雷迪博士纪念馆的构想是为了庆祝他的一生。

 Dr Reddy’s life cannot be summed up in one word – his life was rich and made up of multiple strands. In his public life, he was a scientist, an entrepreneur, a pioneer, a collector and a philanthropist who cared enough to turn away from conventional modes of giving in order to make the less privileged feel secure in a skill that they were encouraged to master. The Dr. Anji Reddy Memorial was conceived in order to celebrate his life.

 © Sebastian Zachariah

(Sebastian Zachariah)

安吉·雷迪博士纪念馆(Dr.Anji Reddy Memory)让我们思考雷迪博士的生活的不同方面，它独特而大胆的信息是：无论我们的起点多么卑微，都取决于我们如何改变我们的生活，去追求比我们更伟大的东西。雷迪博士一生的特点是对学习和应用的高度关注。他的科学生活是通过制造负担得起的药物来减轻痛苦的。他也是一个非常富有同情心的人的榜样，他积极地试图重新思考慈善的概念，以及如何挖掘弱势群体的潜力。这座纪念馆展示了多种方式引导雷迪博士的生活，跟随它并追踪它的模式，以达成对它所提供的教训的理解。

Dr.Anji Reddy Memorial takes us  to contemplate different aspects of Dr Reddy’s life, its unique and bold message: no matter how humble our beginnings, it’s up to us to transform our lives and reach for something larger than ourselves. Dr Reddy’s life is marked by an intense attentiveness to learning and application. His scientific life was engaged in ways that could alleviate suffering by making affordable medicine. He also stands tall as an example of a deeply compassionate human being who actively tried to rethink the idea of charity and how to unlock potential in the disadvantaged. This memorial presents multiple ways of navigating Dr Reddy’s life, following it and tracing its patterns in order to reach an understanding of the lessons it holds out. 

客户需求是为Reddy博士创建一个纪念碑，为第四代人提供灵感。为纪念馆选定的地点是100英亩的一块1.2英亩的土地，这个地点是为了使雷迪博士从他的住所走到实验室的道路永垂不朽，与现存树木的位置成为设计的参考。将银橡树大道、古尔摩哈尔林网、阿索卡林荫大道、棕榈树大道和木麻黄柱廊分别转化为创业路径、三摩地路径、帕达基那路径、发现路径、慈善之路。

Client requirement was to create a memorial for Dr.Reddy that would stand an inspiration for the forth coming generation. Location chosen for the memorial was a 1.2 acre piece of land in a 100 acre site.This location was chosen to immortalize the path taken by Dr.Reddy from his residence to the lab.Location identified with its existing trees became the reference to the design. Avenue of silver oaks,grid of gulmohar trees, avenue of Ashoka trees ,avenue of palm trees and colonnade of casuarina was transformed to entrepreneurial path, path to samadhi, pradakshna path, path of discovery, path of philanthropy respectively.

 © Sebastian Zachariah

(Sebastian Zachariah)

1.创业之路：银橡树大道描绘了雷迪博士的人生历程，从一个卑微的开端到一个成功的企业家，他的自行车和汽车都展示在道路的两边，缓缓倾斜。沿着这条路走下去会激励和激励一个人设定并达到更高的目标。

1.Entrepreneurial Path: Avenue of silver oaks portrays Dr.Reddy’s life journey from a humble start to a successful enterpriser with his bike and car is displayed either side of the path with a gradual slope. A walk along this path would motivate and inspire one to set and reach higher goals.

2.反射空洞/三摩地之路：一格带线性水体的古尔摩哈树达到他的三昧。当一个人走向三昧时，透过墙后的切口反射天空的水体，三摩地中心的空虚，代表着他所建立的境界的时代的终结，以及他在生命中的存在。

2.Path of reflection void/samadhi:  A grid of gulmohar trees  with a linear water body culminates into his samadhi.As one walks towards the Samadhi, the waterbody reflecting the sky seen through the cut in the wall behind, evokes a sense of his absence .A void in the center of samadhi represents the end of an era to the realm he has built and the presence of his absence in the lives he inspired and nurtured.

 © Sebastian Zachariah

(Sebastian Zachariah)

3.普拉达克沙纳路：它在棕榈树林荫大道的三摩地周围，他的生命周期从“自然”到“自然”的循环通过棕榈树之间的墙壁和空隙表现出来，最终达到天空的空洞数量增加，最后融合到天空中。

3.Pradakshana path:It is around the samadhi along avenue of palm trees.The cycle of  his life “from” nature and “to” nature is represented through walls and voids between the palm trees.The voids eventually increase in number reaching towards the sky and finally merge into the sky.

4.阿索卡树沿线的发现和启蒙之路表明了他从一个农民的儿子到一个企业家的挑战和成长之旅。地板的质地从粗糙的、半抛光的、抛光的到合并成草坪的，最终达到了菩提树的顶点，这是启蒙运动的象征。

4. The Path of discovery and enlightenment along the Ashoka trees shows his journey of challenges and growth from a farmer’s son to an entrepreneur. The texture of flooring from rough, semi polish, polish to merging into lawn finally culminates into Bodhi tree which is a symbol of Enlightenment.

 © Sebastian Zachariah

(Sebastian Zachariah)

慈善之路：

Path of philanthropy:  

“我到处都得到了一点帮助，只要有可能，我就会努力把它还给你。如果通过给予帮助，你可以把它转化为某人展示能力的机会，这是最大的满足感”-卡拉姆·安吉·雷迪中校

"I came up with a little help here and there and whenever possible, I try to return it. If by giving help you can transform it into opportunity for someone to show his ability, it is the greatest satisfaction" -Lt.Dr.Kallam Anji Reddy

 © Sebastian Zachariah

(Sebastian Zachariah)

英译汉“水渠与喷泉”：泛滥的水是自己的一种奉献，是一种祈祷，也是安吉·雷迪博士的一个决定性方面，也是他向社会回馈的愿望。

6.Water channel and Spout: The overflowing water reaches out as an offering of oneself, a prayer, a defining aspects of Dr. Anji Reddy was his desire to give back to society he has grown from.

 © Sebastian Zachariah

(Sebastian Zachariah)

它是一条狭长的木麻黄柱廊，位于南北轴线上，可以看到刻在石墙上的石板，上面刻有木麻黄树的斧头，以解释雷迪博士的施舍性质。

It is a narrow colonnade of casuarina, lies along north-south axis.it is a glimpse of display panel engraved on stone wall along the casuarina trees axes to explain the giving nature of Dr.Reddy.

雷迪博士的纪念馆是一座坐落在自然界中的非建筑物，它与自然环境连接和交流，营造出一种宁静的氛围。

Dr Reddy’s memorial, a non-building set amidst the nature, connects and communicates with its natural surroundings creating a serene atmosphere. 

Architects Mindspace

Location Miyapur, Hyderabad, Telangana, India

Category Memorial Center

Architects in Charge Sanjay Mohe, Avinash Ankalge

Area 750.0 m2

Project Year 2016

Photographs Sebastian Zachariah

Manufacturers Loading...