© Óscar Miguel Ares Álvarez

(C)奥斯卡·米格尔·阿雷斯·阿尔瓦雷斯

架构师提供的文本描述。类比、对比和依赖要素是Traspinedo市政厅翻修规划过程中始终存在的概念。我们想要在旧的共和派内部重建一个新的城市空间，这个地方在民主时期变成了市政厅。我们的目的：比喻街道，广场和建筑物，包含在一个由木梁组成的天空和由粗糙的石墙环绕的地平线上。

Text description provided by the architects. Analogy, contrast and addiction of elements were the concepts always present during the planning process of the town hall refurbishment of the municipality of Traspinedo. We wanted to recreate a new urban space inside the old Republican School that during the democracy turned into the City Hall. Our purpose: make simile of streets, squares and buildings, contained in a sky composed of wooden beams and an horizon bounded by rough stone walls.

 © Óscar Miguel Ares Álvarez

(C)奥斯卡·米格尔·阿雷斯·阿尔瓦雷斯

我们进行了干预，清空了整个建筑，露出了墙壁的灰泥，消除了覆盖原始木结构的虚假天花板。我们建了一层新的地板；坎帕佩罗的石灰石，在周围村庄的大多数地方都使用过。我们在建筑物内设置了白色、轻型的小型建筑，与石材、粗糙、沉重、时间分明的环境形成了鲜明的对话，这应该是天空、地面和地平线。我们设计的元素建立了互补关系，而不是替代或娱乐。因此，新窗户就像抽屉一样插入，而不触及现有的界限；因此，小型建筑针对围护结构的当地情况有抽象的形式引用；门向内收缩，并置，添加到砖石厚壁的下表面。

We intervened emptying the entire building, baring the plaster of the walls, eliminating the false ceilings that covered the original wooden structure. We set a new floor; limestone of Campaspero, as used in most places in the surrounding villages. We set small constructions inside the building, white, light, establishing a contrasting dialogue with the environment of stone and wood, coarse, heavy, patinated by time, which should serve as sky, ground and horizon. We designed elements that established a relationship of complementarity rather than replacement or recreation. So the new windows are inserted like drawers, without touching the existing limits; for this reason, the small constructions have abstract formal references against the vernacular condition of the enclosure; the door is retracted inward, juxtaposed, added to the lower surface of the thick wall of masonry.

 © Óscar Miguel Ares Álvarez

(C)奥斯卡·米格尔·阿雷斯·阿尔瓦雷斯

 © Óscar Miguel Ares Álvarez

(C)奥斯卡·米格尔·阿雷斯·阿尔瓦雷斯

小白色建筑之间的空间被视为街道，对邻居的交通开放。在一楼，全体会议大厅被设想为一个大广场，在那里邻居通过对话发挥社区的力量。它的局限性很简单：一堵位于粗糙石墙上的白色大墙，容纳了一整套技术设施；在后台，公司后面的一扇大窗户提醒邻居们市议员的公共职能：为他们身后的一个市政当局服务；一座小建筑。让人联想起一座房屋，充当不同群体的办公室，并关闭了这一幻象空间，强化了城市类比的概念。

The spaces between the small white constructions are treated as streets, open to the traffic of neighbors. On the first floor, the plenary hall is conceived as a large square, the agora where neighbors exert the community through dialogue. Its limits are simple: a large white wall, which rests on the wall of rough stone, houses the entire set of technical facilities; in the background, a large window behind the corporation, reminds the neighbors the public function of the city councillors: to serve a municipality that is framed behind them; a small construction. reminiscent of a housing, serves as offices for the various groups of the consistory and closes this illusionistic space reinforcing the concept of urban analogy.

能源效率也是项目战略的一部分。空调的修复一直是一个问题，因为它的独特的结构和体积的特点。强加在空调上的困难条件加强了设计小型自治建筑的想法。可利用的低预算迫使旧的现有供暖系统重新使用，但体积比以前的空间高三倍。分离盒的解决方案，以较低的高度，允许隔离他们的外壳，优化设备的性能，并获得一个理想的温度，为办公室的发展。建筑物的其余部分，虽然是加热的，但在Conexion地区保持了更稳定的温度。

Energy efficiency was also part of the project strategy. The air conditioning of a restoration is always a problem for its peculiar constructive and volumetric characteristics. The difficult conditions imposed on the air conditioning helped reinforce the idea of projecting small autonomous buildings. The low budget available forced the reuse of the old existing heating system, but for a volume three times higher than the former space. The solution of separated boxes, with lower height, allowed to isolate their enclosures optimizing the performance of the equipment and getting an ideal temperature for the development of offices. The rest of the building, although is heated, maintains a more consistent temperature for conexion areas.

 © Óscar Miguel Ares Álvarez

(C)奥斯卡·米格尔·阿雷斯·阿尔瓦雷斯

Architects Óscar Miguel Ares Álvarez

Location Plaza Mayor, 1, 47330 Traspinedo, Valladolid, Spain

Category Institutional Buildings

Architect in charge Óscar Miguel Ares Álvarez

Area 574.0 m2

Project year 2014

Photography Óscar Miguel Ares Álvarez

Manufacturers Loading...